学法语——地塞米松治疗新冠
2020-10-23 02:53阅读：
Coronavirus : La dexaméthasone, nouveau traitement
encourageant pour lutter contre le Covid-19
新冠病毒，地塞米松新用途抗击新冠
Un nouveau traitement est utilisé depuis quelques jours pour
lutter contre le Covid-19 : la dexaméthasone. Ce médicament de la
famille des corticoïdes est considéré comme très prometteur pour
les patients malades.
近日来有种新的疗法用来抗击新冠病毒：地塞米松。这个属于皮质激素一族的药物看来是给病患带来了希望的曙光。
Un nouvel usage pour le dexaméthasone
Après l’Organisation mondiale de la santé, l’Agence
européenne du médicament recommande à son tour la dexaméthasone. Ce
médicament sera désormais utilisé pour le traitement des cas
graves
de Covid-19, qui nécessitent l’administration d’oxygène. “Chez les
patients intubés, 29% de ceux traités avec la dexaméthasone
mouraient au bout de 28 jours de traitement, contre 41% de ceux qui
n’en recevaient pas“, a expliqué l’EMA, avant de poursuivre : “Chez
les patients qui recevaient de l’oxygène sans être intubés, ces
chiffres étaient de 23% avec la dexaméthasone et 26% sans“.
Néanmoins, “aucune réduction du risque de décès n’a été observée
chez les patients qui ne recevaient pas d’oxygène“, a conclu
l’EMA.
地塞米松新用途
继世卫组织之后，欧洲药物局EMA也建议使用地塞米松。从此这种药物将被用于治疗需要吸氧的重症新冠患者。该局解释说，插管病人使用地塞米松治疗后28天死亡率为29%，而不使用地塞米松病人死亡率是41%。同时吸氧但不插管病人使用地塞米松死亡率为23%不使用地塞米松死亡率为26%。不过那些不吸氧的病人没有发现死亡率的降低。这是欧卫局的结论。
Un traitement efficace dans la lutte contre le Covid-19
?
Stéphane Gaudry, professeur de médecine intensive-réanimation à
l’hôpital Avicenne de Bobigny, explique se servir régulièrement de
ce traitement. “Dans les données de la science actuellement sur les
milliers de malades sur lesquels il a été testé de manière
conventionnelle, on sait qu’il y a une efficacité de ce traitement.
Je m’appuie sur les données de la science pour prescrire ce
médicament-là“, explique-t-il.
De plus, une série de travaux datant du 2 septembre dans une revue
médicale américaine a prouvé que les médicaments de la famille des
corticoïdes permettent de réduire de 21% la mortalité au bout de 28
jours chez les patients atteints. En effet, la dexaméthasone
permettrait de combattre efficacement l’inflammation. Aucun autre
médicament n’a montré de tels effets significatifs. Ainsi, l’OMS a
recommandé “l’usage systématique des corticoïdes chez les patients
atteints d’une forme sévère ou critique” de la maladie.
抗击新冠的有效疗法？
博比尼阿维塞医院重症监护室医学教授斯蒂法尼高德利说常常使用这种疗法。根据目前成千上万病人治疗并经传统测试的科学统计这种疗法确实有效。他解释说，我是根据科学数据开这副药方的。
此外，美锅医学杂志9月2日系列文章证实皮质激素类属药物将病患28天死亡率减少了21%。
地塞米松确能有效抗击炎症。没有任何别的药物显示出如此明显的效果。因此世卫组织建议对新冠重症或垂危患者系统使用皮质激素药物。
