学法语——美元符号$的来历
2022-03-18 02:50阅读：
Le saviez-vous : pourquoi le dollar est un « S » barré ?
你知道吗，为什么美元写成
$
Il existe environ 180 types de monnaie différents dans le monde,
utilisés par 195 nations différentes, comme le reconnaissent les
Nations unies. Parmi elles, les plus échangées sont, dans l’ordre,
le dollar australien (AUD), le livre sterling (GBP), le yen
japonais (JPY), l’euro (EUR) et enfin le fameux dollar américain
(USD). En parlant de ce dernier, il y a de fortes chances que vous
soyez au courant qu’il est représenté avec ce symbole : « $« . Tout
bonnement un S barré, mais selon vous, pourquoi ?
全世界195个国家地区使用着被联合国认可的大约180种不同货币。其中被兑换使用最多的按顺序是澳元(AUD)，英镑
(GBP)，日元(JPY)，欧元 (EUR)，以及著名的美元 (USD)。说到最后这个，很可能您也知道其代表符号是
“$”，即字母S上带个杠。那么您觉得这是为什么呢。
Il existe plusieurs complots à propos de l’origine de cette
représentation. Selon la théorie américaine, le « S » barré
tirerait son origine d’une abréviation qui était utilisée sur les
premiers sacs à argent de l’Hôtel de la Monnaie des États-Unis. La
lettre « U » était alors superposée au « S », comme le raconte le
site du Musée de la Banque du Canada. Ainsi, on y voyait facilement
les deux fameuses barres. Cette doctrine reste néanmoins largement
à vérifier et serait la moins probable.
Il existe cependant une seconde théorie plus plausible, qui est
d’ailleurs la plus connue également, qui raconte que ce fameux « S
» barré serait inspiré du dessin que l’on retrouvait sur les pesos
mexicains. En effet, durant les XVIIIe et XIXe siècles, ces
pièces hispano-américaines étaient largement utilisées par le
peuple. Dans certains documents, il a été découvert que le peso
était parfois représenté par « PS » ou « PS« . Ainsi,
les deux lettres ont été superposées, puis avec le temps, le «
PS » est devenu un trait vertical.
关于这个标志的来历众说纷纭，据美锅的说法带一道杠的S来自于美锅货币局起初装钱用的袋子上的字母缩写。字母U和S叠加起来，加拿大银行博物馆网站就是这样解释的。所以当时看到的是带两道杠。这种说法其实很有待确认而且可信性极低。
还有第二种说法更加可信也是最为人所知，就是说有名的带杠S取材于墨西哥比索上面的图案。因为在18-19世纪这类西班牙美洲货币被人们广泛使用。在某些文件中能够发现比索有时被写成PS
或PS 。然后两个字母叠加在一起随着时间流逝PS 被写成了一道竖杠。
Dans tous les cas, le dollar est connu et reconnu à travers le
monde entier . Un article du Tradingsat a écrit sur le sujet en
dévoilant qu’en moyenne, plus de 6600 milliards de dollars seraient
échangés par jour, à travers le monde.
D’ailleurs, il y a une information assez importante à savoir
concernant le dollar et plus précisément son symbole (si vous ne
souhaitez pas passer pour un idiot devant un banquier américain ou
le Loup de Wall Street), c’est qu’il ne s’écrit qu’avec une seule
barre horizontale. En effet, de nombreuses personnes font l’erreur
d’en tracer deux, alors que ce n’est pourtant pas le cas, si vous
prêtez attention à votre clavier d’ordinateur ou de téléphone.
Toutefois, dans le cas de la première théorie évoquée précédemment,
le S était bien barré avec deux barres à cause du U. Donc personne
ne vous en voudra si vous faisiez l’erreur jusqu’à présent.
不管怎么说美元是得到全世界熟知认可。贸易网站一篇文章就此题目指出，全世界每天平均兑换的美元数目超过66000亿美元。同时有个重要信息关于美元或确切说关于美元符号写法，如果您不想在美锅银行或华尔街老手面前丢丑，就是写作为一个竖杠。因为不少人错写成两道杠，其实真不对，不信看看你的电脑键盘或手机按键。不过按照上面提到的第一种说法确实因为字母U的缘故S上有两道杠。所以即使您写错也没人指责。
