新浪博客

Facility在法律合同中的含义

2018-01-13 14:51阅读:
Facility在法律合同中的含义


Facility 有三层含义:
1、设施
这层意思是该词最基本的意思
: facility management 设施管理;production facility 生产设备;sports facility体育设施等

2、便利
这层含义的使用并不是很普遍,与之相关的法律术语如:
facility of payment clause 付款便利条款,该词是保险单中的一个条款,
融通给付(facility of payment 指寿险保单无指定受益人或受益人未成年或无行为能力时,保险人对保单上的任何被保险人的亲属所作的给付。
legal Definition of facility of payment clause: a clause in an insurance policy permitting the insurer to pay the death benefit to a relative of the insured or to any other person especially by reason of the person's incurring expenses (as funeral expenses) on the insured's behalf。(
https://www.merriam-webster.com/legal/facility of payment clause

3、贷款
这层含义的使用体现了法律英语术语“熟词辟义”的特点,

facility agreement(贷款协议)是法律翻译当中经常会遇到的一个合同,我没有查到较为官方的解释,但是按照我的理解,其比普通的loan agreement要复杂得多,也要更正式一些其类型包含透支服务、延期付款计划、信贷额度、循环信贷、定期贷款、信用证和短期额度
贷款等等。该协议涉及的词汇包括:
Utilisation提款(通常还有另外一个词drawdown也可以翻译为提款);
Acceleration 提前到期;

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享