关于中国字和中国文化

我们知道，古印度佛经，都用梵文记录，传到中国，经几位大师，例如鸠摩罗大师，将梵文经文翻译成汉文。
在这个转译的过程中，例如《金刚经》，当我们看到这个中文名时，经文的力量，涵义，甚至彰显出伟大深邃的意义，已经是中国文化了。
特别是，这部伟大的经书，在中文的表达下，更具甚深的意义。那种意境，每个字都具有伟大深邃的意义，就如同一沙一世界，一字也是一天地，这在以音律表达的文字，完全不一样，即使是英文。
此时，所有所谓的印度梵文的经书，在中文的转译下，已经是彻彻底底的中国文化范畴了。也从另外的角度，表明只有汉字的魅力，才能真正表达佛经里面那深邃的直指生命本意。