起初，不知什么人，把本义为“之后”的“post-”，翻译为“后XX”式样。近30年来，逐渐传染，越来越凶，使得有些人照那鬼样，钻进现成套子，衍生和编造了越来越多个“后XX”词语。
“后”字在别的某个字之前，两字合构成一个词组，本有很多。而且，也有跟着同样某个字的“后”，两字一同构成另一个词组。既然两个字的字形全同，仅仅字序相反，那么，好像只是换个说法，意思没变。但其实呢，这样一对又一对的二字词组，词义彼此差别恐怕很大。例如：
后来-来后、后人-人后（后来人-人来后）、后生-生后、后先-先后、后身-身后、后山
“后”字在别的某个字之前，两字合构成一个词组，本有很多。而且，也有跟着同样某个字的“后”，两字一同构成另一个词组。既然两个字的字形全同，仅仅字序相反，那么，好像只是换个说法，意思没变。但其实呢，这样一对又一对的二字词组，词义彼此差别恐怕很大。例如：
后来-来后、后人-人后（后来人-人来后）、后生-生后、后先-先后、后身-身后、后山