新浪博客

老北京话“嘎奔儿”是啥意思

2009-02-28 10:01阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1418373564

老北京话“嘎奔儿”是啥意思

北京土话有一个奇怪的词儿“嘎奔儿”。这是一句难听的话，说人“你个小嘎奔儿的”、“老嘎奔儿的”或“死嘎奔儿的”，都是不怀好意，意思颇为费解。原来，这是一个象声词，本意是树枝等脆物的折断声，引申为人突然死去。即用物体折断的清脆声音比喻人死的快，于是这个词就变成咒人快点死的话了。“折”字的一个意思也是用物体折断来比喻生命终止，如夭折、折寿，可见民间俗语和文言之间有着密切的关联，不过“嘎奔儿”比“折寿”、“夭折”生动多了。有时候这个词儿会发生绝妙的变化：变成老年人追求的一种目标，老年人自己说自己愿意“嘎奔儿”，这有两种情况。一个是老人没病没灾的时候的调侃和自谦，愿意“嘎奔儿 ”一下辞世，省得给后代添累赘，表现了一种无私无畏、舔犊情深的精神境界。另一个是老年人患病多年，痛苦非常，为了永远的消除病痛的折磨，心甘情愿地希望自己能够“嘎奔儿”，这是一种无可奈何的选择和祈求，涉及到今天人们讨论的安乐死这一重大社会课题。北京人把生命的终结看得这样轻松，着实是一种豁达的人生态度的幽默化，不能不让我们肃然起敬。

上次有奖谜语： 十口团结紧——打一字。答案：田。
感谢五色土先生回答正确。
本期有奖猜谜：儿女共沾巾——打一姓。

访客猜猜，休闲解闷儿，希望您喜欢，答案在下次公布。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享