中英文繁简体常用祈祷文——天主经、圣母经、圣三光荣颂，为甘肃幼儿园校车事故祈祷
2011-11-19 13:09阅读：
Our Father
天主经
英、中简体文:
Our Father in heaven,
我们的天父；
Holy be Youe
name,愿你的名受显扬；
Your kingdom come,
愿你的国来临；
Your will be done on earth as
it is in heaven. 愿你的旨意奉行在人间，如同在天上；
Give us today our daily
bread, 求你赏给我们日用食量；
forgive us our
sins,求你宽恕我们的罪过
，
as we forgive those who sinned
against us.如同我们宽恕别人一样；。
Do not bring us to the
test不要让我们陷于诱惑，
but deliver us from evil.
Amen.但救我们免予凶恶，阿门！
英、中繁体文:
Our Father who art in
heaven,我們的天父；
Hallowed be thy name,
願禰的名受顯揚；
They kingdom
com,愿禰的國來臨；
They will be done on earth as
it is in heaven.愿禰的旨意奉行在人间如同在天上；
Given us this day our daily
bread,求禰今天赏给我們日用的食糧；
And forgive us our
trespasses.求禰寬恕我們的罪過，
As we forgive those who
trespass against us.如同我們寬恕別人一樣；
and lead us not into
temptation,不要讓我們陷於誘惑，
but deliver us from evil.
Amen.但救我們免於凶惡，阿門。
Haily Mary
圣母经
英、中简体文:
Haily Mary, full of
grace,万福玛利亚，你充满圣宠；
The Lord is with
you.主与你同在；
Blessed are you among
women. 你在妇女中受赞颂；
And blessed is the fruit of
your womb, Jesus. 你的亲子耶稣同受赞颂；
Holy Mary, mother of
God,天主圣母玛利亚，
Pray for us
sinners,求你现在和我们临终时；
now and at the hour of our
death. Amen. 为我们罪人祈求天主。阿门。
英、中繁体文:
Haily Mary,full of
grace, 萬福瑪利亞，
The Lord is with
thee,主與妳同在，
Blessed art thou among
women,妳在婦女中受讚頌，
And blessed is the fruit of thy
womb,Jesus.妳的親自耶穌同受讚頌。
Holy Mary,mother of God,
天主萬福瑪利亞，
pray for us
sinners,求妳現在和我們臨終時，
Now and at the hour of our
death, Amen. 為我們罪人祈求天主，阿門。
Glory Be
圣三光荣颂
英、中简体文:
Glory be to the Father, and to
the Son愿光荣归于父，及子
And to the Holy
Spirit,，及圣神，
As it was in the beginning, is
now, 起初如何今日亦然，
And will be forever,
Amen. 直到永远，阿门.
英、中繁体文:
Glory be the Father, and to the
Son 愿光榮歸於父，及子，
And to the Holy
Spirit,及聖神，
As it was in the
beginning,起初如何今日亦然，
is now and ever shall be world
without end, Amen.直到永遠，阿門。
我特別喜歡繁體文中的“妳”“禰”特別表達了對天主和聖母媽媽的尊重，簡體文當然很簡單、實用！
另外当我昨天看到新闻甘肃幼儿园校车出事故的报道，我的心里一直都很不安，今天有空整理出常用祈祷文，特别为甘肃省这次校车事故去世的幼儿祈祷，祈求仁慈的天父眷顾这些可爱的小羊，并要安慰他们在世的父母，减轻他们失去爱子、爱女的痛苦，受伤的幼儿早日康复，特别为中国的小孩子们祈祷，让他们健康快乐的成长，愿祖国的花朵艳丽地开遍全世界！
