新浪博客

想起保尔·柯察金那事

2023-06-19 05:38阅读:
念初中时候,老师一向是将我的作文当范文读给大家听的,并且贴在走廊的揭示板上,让全校都能看到。
可是,有一次,我的作文却遭到同学们的批评,说我随意篡改原文,是对作者的不尊重,有点狂妄自大,用现今的话说,就是有点飘。
我的作文是一篇读后感,引用的是《钢铁是怎样炼成的》里保尔·柯察金的金句
一个人的一生应该是这样度过的:当他回首往事的时候,他不会因为虚度年华而悔恨,也不会因为碌碌无为而羞耻;这样,在临死的时候,他就能够说:“我的整个生命和全部精力,都已经献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。
可是,我没有按书上写的写,而是根据原句的大意改写的。
我是这样写的:
一个真正的无产阶级革命战士的一生应该这样度过:当他回首往事的时候,会因为自己没有虚度年华,不是碌碌无为,而是将自己的整个生命和全部的精力都贡献给了全世界最壮丽的事业——为人类的解放事业而奋斗至终生而骄傲,这样,他在临死的时候,绝无丝毫的悔恨与怨言……
语文老师问我,你为什么要这样写呢?
我回答说:我觉得原文有些绕弯,不如直截了当地阐明观点,比如,你没有虚度年华,为什么还有提到“悔恨”;你没有碌碌无为,为什么要提到“羞耻”?这让人误解,好像这人虚度了年华、碌碌无为了,却不知悔恨、不感到羞耻……
听了我的话,老师噗嗤一声笑了……

“你说的似乎有些道理,原文确实有些绕腾,不大符合我们的表述习惯。不过,写文章在引用原文的时候,还是要尊重原作,不要随意给人家改动。”说到这里,老师指着我的作文,“你这样改动一下:将这一段引文改成是自己的感悟,这样就文从字顺了……”
老师说得对。但我始终坚持自己的看法。

想起保尔·柯察金那事

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享