新浪博客

《四首最后的歌》    曲/里夏特•施特劳斯    译/严宝瑜

2012-05-18 15:43阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1423340122

《四首最后的歌》»Vier Letzte Lieder«
赫尔曼•黑塞 （Hermann Hesse）作前三首诗
约瑟夫•埃欣道夫（Joseph von Eichendorff）作第四首诗
里夏特•施特劳斯（Richard Strauss）曲
* 歌词根据
«费舍尔·迪斯考歌曲集»（»The Fischer-Dieskau Book of Lieder« New York, 1984出版）

译者说明：

《四首最后的歌》»Vier Letzte Lieder«
词作者(No.1 -no.3)赫尔曼·黑塞(Hermann Hesse 1877-1962)瑞士小说家,诗人,1946诺贝尔文学奖金获得者
词作者(No.4)：约瑟夫•埃欣道夫（Joseph von Eichendorff 1788-1857）德国浪漫主义诗人

作曲家：里夏特·施特劳斯（Richard Strauss） op. 27, 1948年作
里夏特·施特劳斯（1864-1949）（请别把他和写《蓝色多瑙河》的约翰·施特劳斯（1866-1939）相混，后者是奥地利人，彼此无任何亲戚关系，而且后者的姓读音虽相同，但写法却不同，应是 Strauß。）早期跟随李斯特写了很多交响诗，其中著名的有《唐吉诃德》(Don Quixote 1894),《梯尔·奥伦施比格尔》（Till Eulenspiegels lustige Streiche 1894/95）,《查拉图斯特拉如是说》(Also sprach Zarathustra 1895/96), 《一个英雄的一生》（Ein Heldensleben 1897/98）等，中期以后，他写过交响幻想曲《死与净化》(Tod und Verklärung )，他也写过交响曲，著名的有用音乐作自然主义描写的《阿尔卑斯山交响曲》(Ein Alpens 1897/98)，还有一个为孩子们写的《家庭交响曲》(Sinfonia domestica 1902/03)，后期的创作集中在歌剧创作。他按英国唯美主义作家王尔德剧本写的《莎乐美》(Salome )，为当时文化界诟病不道德。以后他写了一系列的歌剧，脚本合作者主要是当时的奥地利唯美主义作家胡果 • 封 • 霍夫曼斯塔尔，其中最出名的要算《玫瑰骑士》(Der Rosenkavalier 1911)。他和当时反纳粹的作家施特芳•茨威格合作写了一个名叫《一个沉默的女人》(Die schweigsame Frau 1933/34)，获罪于纳粹，被取消了一切音乐界的领导职务，一时间停止创作。
这四首歌是里夏特·施特劳斯谱写的最后作品，作于1948年，当时他已年届八十四岁，歌词采用两位生活在不同时代的诗人赫尔曼· 黑塞（1877-1962）的和约瑟夫·埃欣道夫（1788-1857）的诗。该曲专为女高音及管弦乐创作，如当时在作曲家中时兴的那样（受瓦格纳的影响），人声在这里作为与乐队一起形成了交响织体的一个部分。此曲1950年 5月22日首演于伦敦由福特文格勒所指挥之伦敦爱乐者乐团演出，并由一位叫基尔丝腾·弗勒斯达德的（Kirsten Flesdad）著名女高音演唱。施特劳斯本人未能目睹该次首演，因为他在1949年逝世。这四首歌曲说是成为一个用管弦乐队伴奏的声乐套曲，其实内容上并无联系，但经作曲家拼凑下，全套曲无非反映了R.施特劳斯在二战中，以及他在第三帝国中的这些经历，带给他的悲观绝望的人生观，四首歌的最后一首就是表达他对“死亡”的预感。
赫尔曼·黑塞是此套曲前三曲是词作者，他首先是个小说家，但也是诗人。他是1946年诺贝尔文学奖的获得者，他懂得音乐，有时写音乐评论（他第一个指出我国音乐家傅聪演奏肖邦有中国因素）他对施特劳斯使用他的诗作形成的套曲有过评论，认为它们摆脱不了作曲家一贯使用的、丰满的管弦乐煽染气氛和营造音画的手法，他评论说：“像他的全部音乐一样：高难度、精致提炼、富于技巧美、音响丰满慑人,但是乐曲没有中心思想，沦于为作曲而作曲的自身目的。”（ „wie alle Strauss-Musik: virtuos, raffiniert, voll handwerklicher Schönheit, aber ohne Zentrum, nur Selbstzweck.“）。但是我认为，此曲是有中心思想的，它充满悲情、凄凉委婉、震动心弦，它客观上，反映了作曲家的个人世界观，也反映了那个充满没落情绪的西方世界所处的时代，虽是1948年创作的，可是乐曲焕发的和马勒一样是一种“世纪末情绪”—— 一种没落颓废情绪。至今被音乐界视为珍品，常被各声乐名家演唱，多个著名的女高音歌唱家（Schwarzkopf、Price、Ameling、Janowitz、Jessye Norman、 Kiri Te Kanawa等等）都唱过这个套曲。因为它名声很大，音乐语言特别的配器技术产生的强烈的舞台效果，对听众产生几乎是一种催眠术的效果。



Anja Harteros （生于1972年）德国歌剧女高音。
1999年她成为第一个获得加德夫（Cardiff）世界歌手奖的德国选手。

德文
 英译
 中译
1. „Beim Schlafengehen“
von Herman Hesse
 1. “On Retiring to Rest”
 1. 《入睡》赫尔曼·黑塞诗
Nun der Tag mich müd gemacht,
 Now that day has wearied me,
 一天过下来我疲惫不堪，
soll mein sehnliches Verlangen
 shall my passionate desire
 我像一个玩累了的孩子
freundlich die gestirnte Nacht
 be received by starry night,
 热望在繁星密布的天空下，
wie ein müdes Kind empfangen.
 kindly, like a weary child.
 受到夜对我友好的接待。



Hände, laßt von allem Tun,
 Cease, hands, from all activity,
 双手啊，你停下一切工作吧，
Stirn, vergiß du alles Denken,
 forget, brow, about all thought,
 头脑啊，你抛弃一切思索吧。
alle meine Sinne nun
 My senses, all of them,
 我所有的感觉和意识
wollen sich in Schlummer senken.
 Would now sink in slumber.
 它们都已经憩息入睡。



Und die Seele, unbewacht,
 And, unwatched, the soul
 管不住的祗是那灵魂，
will in freien Flügeln schweben,
 would hover on free wings
 它鼓拍着自由的翅膀，
um im Zauberkreis der Nacht
 to live, in night’s magic circle,
 深邃莫测地，千姿百态地
tief und tausendfach zu leben.
 profoundly and thousandfold.
 还在夜的神奇魔圈里盘旋。



2. „Frühling“ von Herman Hesse

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享