“震耳欲聋”与“振聋发聩”

“震耳欲聋”与“振聋发聩”
（词义辨析）
□ 袁畅昌
我曾给一张小报写过一篇小文，是批评书店里放流行音乐的。其中有一句话，是说那声音很大，震耳欲聋，使人无法读进书去。不料编者在发表时却将那“震耳欲聋”改成了“振聋发聩”。也许在他看来，这一改就显得“文气”多了吧。但他却不知，这从字面上的改动虽然可以说只是“差之毫厘”，而意思上却是“谬以千里”了，而且弄得用词不当，辞不达意了。
考“震耳欲聋”的意思很单纯，就是形容声音很大，把耳朵都震聋了。它指的是一种生理上和自然的现象。而“振聋发聩”的涵义就丰富得多了。它的本义虽然也含有“发出很大的声音”，可指的是“使耳聋的人也能听得见”（“聩者，耳聋也”），不过人们在使用的时候通常不用它的本义，因为不合情理，声音再怎么大也无法使聋子听得见，否则他就不是聋子了；人们使用的只是它的比喻意义，意思是说“用语言文字唤醒糊涂的人，使之清醒过来”。例如，“‘我们只有一个地球’的警示振聋而发聩”等。
中国的语言文字非常富有表达力，词汇异常丰富，同义或近义词很多，往往“王大娘和玉大娘”非常相像，如不认真加以区别，很容易造成上述用词不当的现象。这是学者不可以不深思而慎取之也。