新浪博客

客家话词汇收集(不断添加)

2010-12-10 13:21阅读:
[说明:]
此集子仅限于本人家乡的客家话.主要收集客家话里特有的词汇,
但是也包括普通话里也有的客家话常用的词汇.按首字客家话发音的声母排序.
所列词语现时只关注发音, 真实的汉字待考.
有些词是浏览网络时收集的(当然我们日常也用的, 只不过网页提醒了我这些词的存在).
关于客家话词语的研究有一些, 特别是在南方的大学里.
客家词典也有出版. 如果我列出来的某些词语和出版物雷同, 则纯粹巧合.
如果我参考了这些词典, 我会专门说明的.
A
阿公:=爷爷
阿婆:=奶奶
阿太:=对爷爷的妈妈的称呼
阿白:= (对爷爷的父亲的称呼??)待考。
阿嫲[a1ma2]:=(部分人使用)说话人对自己母亲的称呼
阿哥:=哥哥; 另外, 有个别人称呼自己父亲为阿哥.
B
背郎:=指人的背部
拜山:=扫墓, 祭拜.
粪箕[ben4-gi1]:=用竹子编成的农具, 用以挑粪,挑蔬菜等.
可以说是我们村妇女最常用的农具, 每天到菜地都得用.
粪箕嫲:=村子里骂女孩子(一般是父母骂女儿)的用词.与'饭桶'类似.
粪箕橇:同粪箕嫲.
包谷:玉米
C
长凳:=专指那种长条板凳. 板面一般长约1.5米, 宽15厘米, 厚5厘米; 两头靠近顶端处各有一对脚, 高约半米;
一对脚之间不平行, 而是离地越近约宽, 中间有以横木相连以固定. 可以坐2个大人.
膝头:=膝盖
D
打屎忽:=打屁股
打交:打架。
当墟(圩):= 集市日(注: 以前不是每天都有集市的, 而是有固定的赶集日的, 比如日期末尾逢1, 4, 7福田圩镇当圩; 逢3, 6, 9九潭圩镇当圩; 逢2, 5, 8长宁当圩. 现在由于商贸发达, 估计已经没有这种约定或规矩了(待考).)
凳仔[dian4jie3]:=一般指小的凳子(另见长凳, 椅子)
肚白:=指肚子,腹部
肚白饿: (小孩话)指肚子饿
刀嫲:
=切菜, 劈柴用的刀
刀嫲蛇:=一种田间爬行动物, 四只腿, 有尾巴, 上表皮黄褐色,下表皮偏白, 全长约20厘米. 我们曾经抓了用火烤熟了吃. 我家乡有种说法:刀嫲蛇十二点钟咬死人. 不知道是不是大人为吓唬小孩编的.
雕仔: 小鸟, 麻雀
E
F
灰春[foy1-chun1]:=灰蛋,咸蛋
foi财[foi3 choi2][foi3并不准确]:=长脓包
foi麻风:=得了麻风病
G
鸡春:=鸡蛋
鸡god4[gai1-god4, d不发音]:=鸡蛋
鸡臂[gai1bi3]:=鸡腿
鸡乱:=嫩母鸡, 尤其指还未开始下蛋的那些.
鸡嫲:母鸡。 老~: 老母鸡。
颈渴[giang3]:=口渴 ('渴'字暂时找不到对应的音标或拼音)
脚趾公:=大脚趾
脚腩肚:=小腿肚
脚眼仁:=脚踝骨
狗luoy4:= 门口侧边供家养的狗进出的小洞, 一般是方的; 个别家的洞是拐一个90度的弯的而且洞口偏小, 那是给猫用的.
狗古:=公狗
狗嫲:=母狗
H
好koy4:= 很累
河沥:=河(不是小溪这么小的)
hon4身:=起床, 起来
I
J
姐婆:=外婆
姐公:=外公
浚沥[zun4l/\3]:=小溪
K
屈屎忽:=打针(打在臀部)
钳家:专指家禽(鹅, 鸭, 鸡)的交配。
L
老妹:=妹妹
老弟[lao3tai1]:=弟弟
辣尾指:=小手指
lu1-gi1-ang2:=山上的一种草(可能是蕨类),家乡人逢年过节用来烧火用的, 因为它的灰烬很少, 不用经常挖灰. 尤其是年初一那天, 我们家乡按传统是不可挖灰的.
泥屎[lai2-si3]:一般指小孩拉屎到裤子上.
泥尿:一般指小孩拉尿到裤子上.
两肚对断:(对发音:duoy4, 这里借用, 可能另有其字。)指牛没吃饱, 肚子一点都不鼓,陷进去, 跟断了似的。常常是大人用来责骂小孩没好好放牛。
鲁机昂【lu1-gi1-ang2】:家乡周围(当然是北边啦)山岭上最常见的一种草。可长到1米高,细细的杆, 上面伸出些叶子。有点像文竹。这种草的唯一用处是作为烧火用的。用它烧火的好处是,火旺,灰烬非常少,省去挖灰的麻烦。逢年过节或者办大事, 当事家庭就会提前到山上割鲁机昂, 担回来晒干备用。小学时, 我们三年级以上就要在劳动课里到学校后山或者再远一点的山岭上割鲁机昂,挑回来给交给学校的厨房。
M
面八: 指人的脸
尾[mui1]:=尾巴, 最靠后
猫公:=公猫
猫嫲:=母猫
N
鹅嫲:(鹅发音:ngor2)母鹅。另外常指养来育鹅仔的鹅群, 有几十到上百只。
O
屙屎:=拉屎(屙, 普通话发音e1)
屙尿:=撒尿, 拉尿
屙标搓:=拉肚子
P
鼻公[pi4gong1]:=鼻子
Q
R
S
洗身:=洗澡
生镥:=生锈
屎忽:=指屁股, 臀部
手指公:=拇指
手指仔:=小手指
手扶仔:=手扶拖拉机
细晚仔:=小孩
晨朝日:=明天
石古:石头
石古仔:小石头
蛇春:蛇卵
思量: 考虑, 同情.
T
投墟(投圩)[tiu2si1]:=圩镇, 集市
去[si4]投墟:=赶集
头拿壳:=头, 脑袋瓜
头拿毛:头发
地豆[ti4tiu4]:=花生
厅下[tang1-ha1]:=村子里的祠堂, 主要用于过年祭祖, 还有举行葬礼.
睇倒【tie3-dao3】:看到, 看见。 (注:粤语也有此词, 发音:tei2-dou2)
U
V
挖灰[ve3foy1]:=家乡人用草烧火, 灶里的草灰会满, 需要挪走, 即挖灰. 这些草灰被用来与人畜粪便混合; 往往也用来遮盖厕所里的粪便以掩其气味; 也有被直接用到菜地里的;
W
碗筷:=碗筷
滑哥:=塘虱
X
Y
鹞婆:老鹰
牙蕉【nga2-jiao1】:香蕉
赢:赌。 比如小时候一个玩儿是~公仔,即赌公仔。
Z
朝晨头:=早晨
桌台:=大的桌子
桌仔:=小的桌子
掌牛:=放牛
掌鹅:=放鹅
掌鸭:=放鸭(注:鸭子一般不用人看, 自己出去觅食, 自己会回家. 但是个别人家养了一大群鸭子的话, 就得人看.)
掌鸡:=没有这个说法.
走水:指母猪发情。如:猪嫲~。
=====以下词语首字无法用汉语拼音或者英语音标注音, 暂列此处:
日头:=太阳
日头辣[注意, 辣字发第3声, 其韵母暂时找不到符号表示; 当说辣椒时, 同样发音, 只不过是第4声.]:=太阳很晒,辣
月光:=月亮
眼睡:=眼困, 想睡

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享