新浪博客

《唐山大地震》电影和原著有哪些不同?

2010-08-03 13:30阅读:
(本文有关键剧情透露,未看过电影者慎入)
电影《唐山大地震》引来了不少争论。无论是表扬还是拍砖,对制片方来说都是好事。我以前看过一篇美国的实证研究,研究的对象是,正面的影评和负面的影评对电影票房的影响。研究的结果是:电影票房和好评和差评无关,只和影评的总量相关。哪怕全是差评,只要数量够多,观众也会兴致勃勃地去影院看看为何有这么多人骂这部电影。
《唐山大地震》公映第一天,中国电影业主管领导在《人民日报》发表五千多字的颂扬文章,盛赞这部电影是“标志着现实主义电影的崛起”。而更以喉舌自诩的《新闻联播》,也两次报道该片的公映。有了太阳,自然就会有阴影;有了官方的表扬,必然就会有民间的反弹,尤其是来自右翼媒体对该片的冷嘲热讽。
也有一些立场中性的评论,说该片的情节有些地方令人费解,比如养父母对张静初非常好,为什么张静初长大之后一直不和养父母联系之类。这样的问题不禁让我想起有些研究者对红楼梦的研究,起源就是因为红楼梦里的有些情节设定也让人费解。
比如,宝玉的年龄为何忽大忽小,红楼梦里宝玉过生日为何从来不提当天的日期和年龄,为什么宝玉和贾琏都是“二爷”。关于最后一个问题,有一种解释是,曹雪芹心中的贾琏生活原型就是排行第二,所以下笔时就潜意识地把他写成老二了。
同样,《唐山大地震》是根据小说改编来的,我拜读了小说原文,发现编剧尽管改了很多,但原著小说的情节仍然潜移默化地为编剧设置了“锚定效应” (anchoring effect),连编剧自己恐怕都没有意识到。所谓锚定效应,指的是人们在对某人某事做出判断时,易受第一印象或第一信息支配,就像沉入海底的锚一样把人们的思想固定在某处。
哈佛商学院决策学首席荣誉教授(也是哈佛肯尼迪政府学院的创始人之一)Howard Raiffa在1998年9月的《哈佛商业评论》上发表过一篇经典文章《决策中的陷阱》,介绍了一个锚定效应的心理实验:
依次问人们两个问题:
1、你认为土耳其的人口超过3000万吗?
2、你估计土耳其人口大概是多少?
然后再对另外一组人群问同样的两个的问题,但是把3000万换成1亿。结果,绝大多数人回答第二个问题时,都严重受到了第一个问题的影响。
回到《唐山大地震》,张静初之所以上大学之后就不再和养父母家联系,是因为在原著中,养父曾经对张静初实施过性侵犯。编剧改了这一
点,却不由自主地顺从了张静初长大之后不肯回家的想法,电影里也莫名其妙多了养母吃醋的情节。
对比原著,还有哪些重要的改动,可以暴露出编剧、导演和制片方的“潜意识”呢?
原著里,徐帆在地震前、地震后,都不受街坊邻居的欢迎,因为她比别人漂亮,比别人过得好。这有点像电影《西西里岛的美丽传说》里的玛莲娜,显然太不和谐了。
原著里,养父母是普通人,电影里改成了令人尊敬的军人,这就很和谐了。
原著里,徐帆的丈夫出差在另外一个地方罹难,并没有和徐帆在一起。电影里丈夫为了家庭赴难,当然更和谐、更动人。
原著里并没有出现徐帆的婆婆和小姑,电影里却非安排了这么一场婆媳冲突,而且点名说是山东来的。原著里可根本没有提籍贯。这是为什么呢为什么呢?
原著里,徐帆在地震后为了方便照顾儿子,自己主动放弃了铁饭碗,电影里却改成了“下岗”。改编者真的很有勇气,令人佩服!就冲着这一点,右翼媒体也可以少骂两句了。
原著里,张静初上大学找的对象是个其貌不扬的人,但是很有才华,张静初是为才所吸引。电影里变成了高高大大的篮球帅哥。小说里的情节也许更像八十年代的恋爱,电影的情节则更现代一些;
原著里,才子和张静初结婚了,并且一起远赴加拿大;电影里安排张静初怀孕退学,没心没肺的篮球帅哥抛弃了她,这倒是也很合理;
原著里,张静初弟弟娶了比自己大几岁的中山大学的教师(按常理,将来会成为副教授、教授),而电影里却让他娶了个花瓶似的小美女,也许这更符合“现实”吧。
电影里,徐帆看到张静初和外国老公的合影之后,下意识地问了一个很搞笑的问题:他比你大多少?张静初回答说,16岁。这个情节也很“现实主义”。美国前劳工部长,华裔楷模赵小兰和她最漂亮的小妹赵安吉,也都嫁了年龄很大的白人。赵安吉的经历尤其令人唏嘘,她嫁给了比自己大26岁的银行家Bruce Wasserstein,成为其第四任太太,十个月后丈夫就去世了。媒体报道说他的财富和死亡都很神秘。
哦,还有一点很好笑的改动,原著中徐帆的老公姓万,不知道为什么在电影里非要改成了方。这个很不重要,但是正因为不重要,所以为什么要巴巴地去改呢,其中应该有点小缘由。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享