齐云选译蒂斯黛尔诗歌三十四首

萨拉•蒂斯代尔（Sara Teasdale, 1884－1933）简介:美国女诗人，生于密苏里州圣路易斯。她没有受过正规教育，但勤奋好学，自学成才。曾侨居欧洲和中东，1916年定居纽约。1918年她的诗集《恋歌》获美国第一个诗歌普利策奖。1929年，她与共同生活15年的丈夫离婚，1931年其恋人也是美国著名诗人林赛自杀，1933年1月29日她于纽约寓所服了大量安眠药再也没有醒来。她的主要作品有《献给杜丝的十四行诗》（Sonnets to Duse and Other Poems，1907)、《特洛伊的海伦》(Helen of Troy and Other Poems，1911， 1922再版)、《百川归海》（Rivers to the Sea ，1915）、《恋歌》（ Love Songs ，1917 ）、《光与影》（ Flame and Shadow ，1920， 1924再版）、《月黑时节》（ Dark of the Moon ，1926）、《奇异的胜利》（ Strange Victory 1933）、 《诗选》（The Collected Poems ，1937）等。译者认为蒂斯黛尔诗作语言朴实无华，表达自然流畅，情感真实、敏锐、纤细。她对感情，对自然，对人生的那份真挚以及多愁善感的心灵，极易引起人们的共鸣。在现代主义诗歌几乎一笼世界诗坛时，蒂斯代尔基本保持了古典的抒情方式，正因为这种抒情方式，她的诗未得到多数“专家”的青睐，但更多地得到普通读者的欣赏，保持长久生命力。其诗作大部分是情诗，忠实纪录了一个女性一生的爱情历程，从少女时期对爱情的天真浪漫的美好向往，到青春时期的相恋相乐，再到中年时期爱情的疲乏疲惫，最后到恋人之间的相互猜疑和折磨及爱情的幻灭。她虽然出身于密苏里州圣路易一个有浓郁清教徒气息的富商家庭，但从诗作看她从未从基督那里获得力量，她的生死观不是死后永远入天堂或下地狱，而是颇为接近轮回的东方思想。她似乎只信仰爱神维纳斯，爱情幻灭后她也只有死亡一条路可走。她情感丰富，但似乎智慧不足，拒绝接受现实爱情的缺撼，固执停留在幻想中的理想爱情，未能步入心灵宁静的人生阶段。设想她若生在中国，绝难保留人生唯有爱情的观念，唯此，她和她的诗作才显得尤其可贵，是一个可供细究的中西人性天生共同及后天分道扬镳的绝好样本。
Night Song At Amal