新浪博客

填量词,一__羊

2012-11-25 19:40阅读:
题目:填量词,一__羊。
A:只
B:头
C:匹
D:口
E:个

不知道你们小时候有没有受过倒数第二个的答案是正确答案的几率最高这种教育……博主本人受过……,所以,恭喜你答对了,正确答案是:一口羊。

听起来是不是很诡异?上周读书班上遇到a sheep的翻译,初稿译为“一只羊”,不知道有多少同学能意识到这里有问题,反正经常哼“别看我只是一只羊”的小动物同学是毫无反应,但……

荣老师发言:你们这一代网络青年把词儿全丢光了,反正唐代是分得很清楚的,敦煌文书里面,不同的牲畜用的都是不同的量词。一头驴,一匹马,一只鸡,一口羊。

SPAN>

现场竟然还有无知青年附和微笑,咳咳~

荣老师继续说:不知道元代是不是全都口语化,不分了。

应该不分了吧,小动物一边默默想着,一边运起检索神功,检索元典章,关键字“羊”。
结果呢~ 不但所有出现“羊”的地方(除去羊肉若干斤、羊皮若干张)都是以“口”为量词,而且根本就有明确规定:
《元典章·户部·钱粮》“赃罚开写名件”:孳畜,马称匹,牛称只,驴称头,猪羊称口,鸡鹅皆称只。
《吏部》也有“儒吏考试程式”条:孳畜,牛曰只,马曰匹,羊曰口,驴骡曰头,牝牡毛色齿岁印记、皆须开写。

好吧,小动物如果在元代考公务员,这就算没考上,只好回家卖羊了……555
另一方面,制度还真是有传承性的说。
再另一方面,因为唐代制度是我们典范,熟读敦煌文书的人都是我的偶像~
再再另一方面,说起文书,想当年小动物撺掇法王老师读黑城文书,法王说:元典章里那么多完整的文书你都没好好读,为什么要读那些断简残片……老师您好英明~

最后,神马时候“一口羊”就不那么严格了呢?求问明清史达人。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享