新加坡之行准备（一）－－语言篇
2008-07-14 21:44阅读：
首先来认识一个单词－－Singlish，大家肯定不会陌生，Singlish＝Singapore
English。这是新加坡由多元种族长期共处所融合的本地语言，充满了丰富有趣的庶民文化，来源有马来语、印度语、福建话等，虽然外来人猛一听会一头雾水，但是稍加研究，定会惊奇无限。
出发前往新加坡之前，看来我还得恶补一下Singlish，呵呵
【流行助词】
Can ah? ---- Can you or can't you?
Can meh? ---- Are you certain?
Can lah. ---- Yes.
Eh sai boh ---- It's possible?
Can leh. ---- Yes,of course.
Sorry,ah. ---- I'm sorry.
Can lor. ---- Yes,I think so.
Thank you ah. ---- Thank you.
Can hah? ---- Are you sure?
Okay lah. ---- I'm well,thank you.
Can hor. ---- You are sure the
n.
Lai dat. So so lah. ---- I'm all right.
【流行用语】
Accuse me. ---- Excuse me.
Buay Song. ---- 福建话发音“呒爽”，指不快乐。She got new bf.You buay song
ah?
Chio ---- 指女孩“很漂亮”。You very chio.
Die die ---- “无论如何都要”“打死都要”。Die die must try.(打死都要吃)
Don't play play ---- Don't fool about.Be serious.
Early don't say. ---- 为什么不早说？
Fetch ---- drive. Eh fetch me on Friday to the
airport.
Goondu ---- Stupid. En goondu,why you cannot decide what to
eat when set menu only?
Heng ---- 幸运
Hah ---- What was that?(什么？可以再说一遍吗？)
Jambu ---- 马来语的“美丽”“漂亮”。
Kopitiam ---- 福建话发音的“咖啡店”，kopi（咖啡），tiam（店）
Koon ---- 福建话“困”，即“睡觉”的意思。Very tired lah.Now must koon.
Lai dat ---- Like that. Take that shirt
off.Want to look goondu lai dat?
Makan ---- 马来话发音，指“吃”或“美食”。Are you makan?(你吃饱了吗？)
No nid ---- No need 或 Not neccesary.
Orieng joo ---- Orange Juice.
Pai seh ---- 福建话发音“拍谢”，“抱歉”或“不好意思”。Pai seh,I forgot your name,sorry
ah.
Q ---- 仅出现在Singlish，“排队”的意思。 机场或购物中心等出租车的时候都有 Please Q 的字样。
Relak ---- Relax
Sungei ---- 马来话，“河流”的意思。以此命名的马路和经典，均表示有河流经过。Sungei Road(双溪路)；Sungei
Buloh Wetland Reserve（双溪布洛湿地保留区）
Wah liao! ---- Wow!
Xie xie ---- 哈哈，这个不用解释了吧，中文的谢谢。
Yan dao ---- 福建话发音，形容男人“潇洒”“很帅”。My bf so yan dao!Got many secret
admires.
Zuo bo ---- “无聊”“慵懒”。Today got no money lah,what to do?Just stay
home lah,what to do zuo bo.
手有点酸了，打了这么多字，不过不错，记下来一些了，希望到了Singapore能用的上，期待ing～
