《倩女幽魂》(1960)
导演：李翰祥
主演：乐蒂、赵雷、杨志卿
如我辈当代影迷，以前大概只知只看过徐克、程小东的《倩女幽魂》，略懂些文学的，还可能以为徐老怪的《倩女幽魂》是改编自蒲松龄的《聊斋》中的“聂小倩”一章。但事实并非如此，当年徐克筹拍此片，本意是翻拍李翰祥拍于1960年的那部《倩女幽魂》，为此他专门跑到邵氏找方逸华小姐要原版拷贝进行观摩。
看完李大师的“小倩”，方知徐老怪的“幽魂”情节框架几乎完全照搬。蒲公原著，李翰祥仅取前半部分，故事围绕聂小倩、宁采臣、燕赤霞、姥姥集中展开，背景多在兰若古寺，除了保留些许原作精彩情节外，又加进许多细节桥段，比如小倩琴挑采臣，燕大侠舞剑高歌、采臣由坊间画册得知小倩实为女鬼等等，皆引人入胜，不乏曲笔妙趣。而这些由李翰祥亲自创作出的桥段及景物布局，几乎被徐克版的《倩女幽魂》原封不动的借用。甚至李翰祥在本片中抒发的乱世情怀，亦被徐克沿袭，只是老李讲究历史实感，将《倩女幽魂》定位为明末清初，而徐克所言则是混沌乱世，有借古喻今之嫌。
事实上，李翰祥与李翰祥两版《倩女幽魂》的最大差别在于历史感和时代感。笔者小时候看徐克的版本，曾以为影片整体体现的是中国古代文化情趣，如今看来，李翰祥的才是正宗，反而徐克经营的是舶来品。最明显的是两部影片的美术及服装造型，李翰祥的美术造诣在华语导演中堪称后无来者，对服装、造型、布景、道具，莫不精心考据，务求逼真实感，营造情境更是体现
导演：李翰祥
主演：乐蒂、赵雷、杨志卿
如我辈当代影迷，以前大概只知只看过徐克、程小东的《倩女幽魂》，略懂些文学的，还可能以为徐老怪的《倩女幽魂》是改编自蒲松龄的《聊斋》中的“聂小倩”一章。但事实并非如此，当年徐克筹拍此片，本意是翻拍李翰祥拍于1960年的那部《倩女幽魂》，为此他专门跑到邵氏找方逸华小姐要原版拷贝进行观摩。
看完李大师的“小倩”，方知徐老怪的“幽魂”情节框架几乎完全照搬。蒲公原著，李翰祥仅取前半部分，故事围绕聂小倩、宁采臣、燕赤霞、姥姥集中展开，背景多在兰若古寺，除了保留些许原作精彩情节外，又加进许多细节桥段，比如小倩琴挑采臣，燕大侠舞剑高歌、采臣由坊间画册得知小倩实为女鬼等等，皆引人入胜，不乏曲笔妙趣。而这些由李翰祥亲自创作出的桥段及景物布局，几乎被徐克版的《倩女幽魂》原封不动的借用。甚至李翰祥在本片中抒发的乱世情怀，亦被徐克沿袭，只是老李讲究历史实感，将《倩女幽魂》定位为明末清初，而徐克所言则是混沌乱世，有借古喻今之嫌。
事实上，李翰祥与李翰祥两版《倩女幽魂》的最大差别在于历史感和时代感。笔者小时候看徐克的版本，曾以为影片整体体现的是中国古代文化情趣，如今看来，李翰祥的才是正宗，反而徐克经营的是舶来品。最明显的是两部影片的美术及服装造型，李翰祥的美术造诣在华语导演中堪称后无来者，对服装、造型、布景、道具，莫不精心考据，务求逼真实感，营造情境更是体现