译文若是过度遵循原文语言形式，可能致使译文不通不顺 ——
The monument stands as a chilling reminder of man's inhumanity to man.
此例中，stands as a chilling reminder若是译为“作为一种令人不寒而栗的提示而矗立”，就不太符合中文表达习惯，其中“作为……而矗立”，读起来颇为生硬，应视为对原文语言形式的“愚忠”。
建议1. 用分译法，将句子译为短小的；2. 用省词法，将as省译 ——
纪念碑耸立着，寒气逼人，提醒着人们人类对自己同类的惨无人道。（CDO）
The monument stands as a chilling reminder of man's inhumanity to man.
此例中，stands as a chilling reminder若是译为“作为一种令人不寒而栗的提示而矗立”，就不太符合中文表达习惯，其中“作为……而矗立”，读起来颇为生硬，应视为对原文语言形式的“愚忠”。
建议1. 用分译法，将句子译为短小的；2. 用省词法，将as省译 ——
纪念碑耸立着，寒气逼人，提醒着人们人类对自己同类的惨无人道。（CDO）