享受版本的味道——《基督山伯爵》版本比较

2007-05-17 18:42阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1436911994

近日看了两个版本的《基督山伯爵》（电影）。一部是英文版的，共2集，不但对原著篇幅大幅修剪，而且对内容作了不合适的改编（至少我非常不支持这种改编辑）。
举一个例子，影片中有这样一段场面：埃德蒙（即基督山伯爵）与费尔南（埃德蒙的情敌兼仇敌之一，24年前正是此人亲自投递诽谤信把埃德蒙送进黑牢，而自己骗取了埃德蒙未婚妻美塞苔丝为妻）进行报仇决斗的现场，阿尔贝突然出现（费尔南与美塞苔丝的儿子），手握长剑与埃德蒙决斗。这时美塞苔丝赶到，告诉阿尔贝费尔南曾经做过的卑鄙之事，同时告诉阿尔贝他的亲生父亲其实是基督山伯爵……
原著中，基督山复仇的经过根本不是与仇敌面对面的决斗这么回事，阿尔贝也根本不是他的儿子，而确确实实是费尔南的儿子。前后背景就不做具体交代了，看过原著的人都会熟知。
影片导演作出这样的改编，不去分析其目的何在，我只是想说，他把这部电影拍俗了。另一部是法语版（含中文配音），共4集，表现得还不错。尽管如此，心中还是遗憾，因为我已经被原著征服了。
我甚至想，如果有可能让作者大仲马本人来做导演，会有怎样的结果？很有可能是一把双刃剑，就像医生给自己的孩子动手术。
影视作品无论怎样都无法取代原著的文字魅力。
前几天网上看到有人在讨论《基督山伯爵》的版本问题。出于此部作品的热爱，这几天，稍加了一些关注，对几套不同版本的作品进行了一些比较。
以这段文字为例：
原文：“Mercedes!”repeated Monte Cristo,“Mercedes!Well,yes,you're right;that name has still its charms,and this is the first time for a long period that I hav

e pronounced it so distinctly.Oh, Mercedes!I have uttered your name with the sigh of melancholy,with the groan of sorrow,with the last effort of despair;I have uttered it when frozen with cold,crouched on the straw in my dungeon;I have uttered it,consumed with heat,rolling on the stone floor of ma prison.Mercedes,I must revenge maself,for I suffered tourteen years,——tourteen years, I wept,I cursed;now I tell you,Mercedes,I must revenge myself!”
译文I:“美塞苔丝，”基督山重复说，“美塞苔丝！哦！是的，您说得对，我说着这个名私自的时候依然觉得它那么甜美，这是许多年以来第一次从我嘴里这么清楚地说出这个名字。哦！美塞苔丝，您的这个名字，我曾经满怀惆怅长吁短叹地呼唤过它，我曾经在痛苦的呻吟中呼唤过它，也曾在绝望的喘息中呼唤过它；在严寒刺骨的冬天，我在地牢的麦基秸堆上冻得发抖地呼唤过它；在酷暑难熬的夏天，我在牢房的石板地上辗转反侧地呼唤过它。美塞苔丝，我非得为自己报仇不可，因为我受了十四年的折磨，我哭泣、诅咒了十四年；现在，我对您说，美塞苔丝，我非得为自己报仇不可。”
译文II(仅排比部分)：“……噢，美塞苔丝！我曾在满怀惆怅的悲叹声中，在伤心的呻吟声中，绝望的呼喊你的名字。在寒风刺骨的冬天，我曾蜷伏在黑牢的草堆里呼喊它。当酷暑难当时，我曾在监狱的石板上滚来滚去地呼喊它。……”
译文III“……我曾在抑郁的悲叹中，在伤心的呻吟中，用最后一丝力量绝望地呼喊您的名字。在天寒地冻时，我曾蜷缩在我黑牢的草堆里呼喊它。当烈日炎炎时，我曾在监狱的石地板上滚来滚去地呼喊它……”
我个人最欣赏的自然是译文I。我认为好的翻译作品应该具备以下几点特性。
首先，自然是忠于原著，对原著的内容不能擅自篡改，改得再好也不行，因为翻译作者的职责是翻译，而不是创作。
在此基础上，翻译作者应该具备三种能力：良好的理解力、表达力和创造力。
理解力，不仅理解内容本身，也要能够了解作品作者的创作目的，甚至创作背景。这是要下苦功夫的，只要是潜心研究的，对作品的理解一般都不会出偏差。
表达力，不仅要能够准确地表达出原著的意思，还应该做到语句优美，前后连贯。不但要能表达出“景”，更要表达出“情”。表达能力的最高境界体现在，能够将抽象的形象化，形成画面感，显现戏剧性。
创造力，因为语言习惯的不同，译作要能够传达出原文的言外之声。要能够通过运用本民族语言文字的魅力，引起读者的共鸣。创造力不仅体现在译者本身，好的译者也要给读者留下“创造”的空间，或者说是遐想的空间。当读着译文I时，我随着字字句句而眼眶湿润，它振动了读者的心。
有一家出版社（不指明了，是北京的一个），居然有这样的翻译：“……伴随着抑郁我呼唤过它，伴随着痛苦我呼唤过它，伴随着绝望我呼唤过它……”，我直接把书合上丢回货架上了。这样的翻译还不如不翻译，这不是水平的问题。如果一个中学生做出如上翻译，是可以理解的，但作为一个翻译家，翻出这样的语句，我认为这是对作品的不尊重，译者的心浮在“出版”上。
好了，如果有人对《基督山伯爵》感兴趣，我推荐阅读上译文出版社，由韩沪麟、周克希翻译的版本，当之无愧。
另起一个小话题，任何作品都是原著最有魅力，如果能够掌握一定的外语知识，品读原著是莫大的享受。想起有报道曾说，学外语那么难为什么还有人乐此不疲？因为学会一种语言会使你体会到以前体会不到的东西，这就是对外语学习者艰辛付出的最大回报。

举报/Report

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳