[转载]中英文转换 字数比例及篇幅比例
2016-02-16 14:50阅读：
字数比例
根据多数翻译公司长年的项目实践，在一般的中英翻译文档中，中文文档的字数与英文文档单词数比例在1.6：1左右。也就是说，如果您有3000单词英文文档需要翻译，那么它的译文中文字数应该在4800字左右；如果您有3000字的中文文档需要翻译为英文，那么得到的英文译文单词数应该是1900单词左右。
在多数情况下，采用字数换算得到的中文统计结果会比直接统计中文译文得到的字数结果稍低。
文章中英文字数对比的排名是这样的：
1.
3倍以上：法律和医学类；
2.
2.5~3.0倍：军事、科技；
3.
2.0~2.5倍：宗教、生活、保健养生；
4.
1.5~2.0倍：环境、机械、化工；
5.
1.0~1.5倍：经济、贸易、财务、小说
6.
低于1.0倍：散文、诗歌。
篇幅比例
中英文篇幅比例约1:1.8，单位：页数。
