新浪博客

在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧

2021-09-10 13:01阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1438123671

在国外旅行的时候，看一场由外国人演的中国故事的歌剧是什么感觉？在西班牙瓦伦西亚，我找到了答案。
在那些信息往来不畅的年代，东西方文化一直在遥遥对望中发展。对于西方人来说，中国文化浩瀚而神秘，《马可波罗游记》等著作为他们描绘出东方大国的风采。艺术家们就根据前人的讲述，加上自己的想象创作出各种作品，《图兰朵》就是其中之一。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
1910年，著名意大利作曲家贾科莫·普契尼的朋友从中国给他带回一个八音盒，传出的正是我们耳熟能详的扬州小调《茉莉花》，动听的旋律激发了普契尼的创作灵感，他根据阿拉伯民间故事集《一千零一日》里的《杜兰铎的三个谜》改编成三幕歌剧《图兰朵》，讲述了一个西方人想象中的中国古代故事：元朝公主图兰朵为了报祖先被掳走之仇，下令如果有男人能猜出她的三个谜语就以身相许，否则就将其处死。三年来不知有多少人成了刀下之鬼。鞑靼王子卡拉夫（Calaf）与父亲帖木儿、侍女柳儿来到北京，恰巧看到监斩的图兰朵，王子被她的美貌吸引，说出三道题的答案分别是“希望”、“鲜血”和“图兰朵”。但骄傲的公主拒绝认输，向父皇耍赖不愿意嫁给王子。王子就自己出了一道题，只要公主在天亮前猜出他的名字，不仅可以不娶公主，还愿意被处死。公主便将王子的父亲和柳儿捉起来严讯逼供，柳儿自尽以示保守秘密。卡拉夫指责图兰朵冷酷无情，到天亮时公主仍未得知谜底，但王子的强吻融化了她的心，并告知了自己的真名。公主昭告天下嫁给王子，但只告诉大家，王子的名字叫“爱（Amora) ”。
普契尼与他的故乡卢卡
普契尼与他的故乡卢卡
《图兰朵》是普契尼影响力最大的作品之一，也是他一生中最后一部作品。1926年4月25日在米兰斯卡拉歌剧院（Teatro alla Scala）首演，它在国际歌剧有着里程碑式的意义，将中国文化推向了世界舞台，成为了中西文化融合的最佳典范。
顺便提一句的是：阿拉伯故事集《一千零一日》和《一千零一夜》是两部书。
八音盒是西方的玩物，《茉莉花》是中国的乐曲，本就是中西合璧的产物。普契尼在歌剧中的配乐就吸收了《茉莉花》的旋律，带有浓郁的东方韵味。所以，对于西方人尤其是欧洲人来说，最熟悉的一首中国歌曲就是《茉莉花》了。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
作为经久不衰的世界名剧，各国艺术家演绎过多个版本，包括张艺谋的太庙版、鸟巢版，陈凯歌的广州歌剧院版等。2009年，陈凯歌就曾与瓦伦西亚歌剧院合作过，反响热烈，西方人曾这样评价“舞台布景丰富美丽，图兰朵公主的四套服装十分精彩，对于柳儿之死的把握也非常到位。无论是演员的服装化妆还是舞台布置，陈凯歌版《图兰朵》都更精美更奢华。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
我那一年去瓦伦西亚的时候，这一巨制正在艺术科学城（Ciudad de las Artes y las Ciencias）的索菲亚皇后剧院（Palau de las Artes Reina Sofia）里上演，负责人带我们参观了后台，看到了正在彩排的演员们和舞台布景。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
负责人介绍说，这些戏服都由西班牙当地艺人手工制作完成，专业的演员在演出间隙只需要30秒就能完成一整套换装。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
演出每晚都座无虚席，剧院的设计也十分用心，每个座位背面都有小屏幕播放英语和西班牙语的歌词，便于让每一个观众能够读懂剧中人的故事。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
别说，在异国他乡看着洋面孔身着中国古代服饰，还真有点穿越的感觉。那是那个时代的西方人对于东方文化的追捧和想象，演员们一板一眼地认真演绎着，观众们也被剧中的情节吸引。既是对演出的尊重，也是东西方文化交融的最好体现。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
剧院所在的“艺术科学城”是瓦伦西亚最著名的地标性建筑群，是建筑大师圣地亚哥·卡拉特拉瓦（Santiago Calatrava）的作品。他1951年出生于瓦伦西亚，在法国、瑞士、西班牙学习建筑设计专业，有“建筑诗人”之称，又被称为西班牙“现代高迪”。上世纪90年代，瓦伦西亚市长请他为家乡设计一组“为世人所惊叹”的建筑，为了保护老城区，卡拉特拉瓦选址在城市东南侧枯竭的古河道上，整组建筑群1996年奠基，用了14年时间，在瓦伦西亚老城外建造起一组充满视觉冲击力和想象力的超现实主义建筑。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
艺术科学城距离老城区市中心仅有6、7公里的距离，被评为全世界十座最美建筑之一，是西班牙未来主义建筑风格的典范。整个建筑群包括天文馆、科学宫、艺术宫、海洋公园、植物园等，造型奇异绝美的建筑气势磅礴的从北向南一字排开，雪白色的建筑漂浮在蓝色的水面上，宛如从海洋中升起的一座梦幻岛屿。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
头一天晚上看《图兰朵》的索菲亚皇后剧院（Palau de las Artes Reina Sofia）是这一组建筑群里最显眼的，其设计灵感来自自然界元素，外表看上去既像是外星人的头盔又像太空船，表面用闪闪发亮的砖块覆盖，在伊比利亚半岛明媚的阳光下闪耀着动人的光辉，西班牙人昵称其为“朋克鱼”。剧院于2005由西班牙王后索菲亚主持开幕，包括能容纳4000人的歌剧院，容纳1700人的音乐厅等四个表演场所。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
如果说艺术科学城里刮的是现代的东方国风，那在瓦伦西亚老城区，国风也已经“吹”了数百年。瓦伦西亚地处伊比利亚半岛东部，是地中海西部最重要的港口之一，在其鼎盛时期，因“海上丝绸之路”的发展，曾因丝绸贸易成为地中海西岸最大的城市。瓦伦西亚与中国的丝绸交易可以追溯至600多年前的明代，梅尔卡特区（Mercat）是城市居民从事商业活动的地方，贸易做大，原来的市场容不下了，1492年就奠基建起了这座哥特式风格的丝绸交易市场（La lonja de laSeda），由佩雷·康普特主持设计，一直到19世纪都是绢布、丝织品和其他大宗货物的交易场所，见证了四百年的商业繁荣。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
市场是哥特式晚期的建筑杰作，也是欧洲著名的哥特式建筑之一。高耸的石头立面、华丽的文艺复兴时期的奖章，艺术雕塑和石像，门窗的完美比例，盾牌……都无声地倾诉着瓦伦西亚昔日的辉煌，在1996年被联合国教科文组织列为世界文化遗产。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
还没进大厅，目光就已经被大门外精美的雕刻所吸引，每个雕像都有其各自典故来源，例如门口代表魔鬼的“撒旦”，意为将“坏的、不好的”东西挡在交易厅门外，里面只有纯正的公平交易。市场由三部分组成：丝绸交易大厅、塔楼和海关。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
市场交易大厅由8根17.4米高的螺旋形圆柱托起，把15世纪丝绸商业的兴盛和城市的富足展现得淋漓尽致。如今的大厅空旷而宁静，站在其中，似乎可以听到五百年前商人们在此讨价还价，查验货品甚至数钱的声音。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
古老的交易台曾经用来完成一次次的商业交易，这里诞生了第一张交易单，如今被保存在市政档案馆里。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
2楼的循环视频用英语和西班牙语介绍建筑的历史，天花板的木雕横梁就带有浓厚的东方色彩。为了彰显东方文化，就在上面绘制他们想象中的龙凤、仙鹤等图案。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
大厅角落里还有一个通往塔楼的楼梯，顶楼用来关押赖账不还的人，塔楼地下是一个小礼拜堂。
在这座“世界丝绸之都”，看一场由外国人演绎中国故事的歌剧
1498年这里就设立了海关，为的是解决海上贸易的纠纷，也是今天海关的雏形。
19世纪后，由于西班牙失去了海上霸权，丝绸贸易逐渐萎缩至消失，只留下了交易大厅静静地矗立在老城区里，倾诉着这里那段辉煌的过往。不过城市倒也“因祸得福”，少了些熙熙攘攘的旅游团，多了几分慵懒的气息，能让人找回久违的宁静和舒适。瓦伦西亚还曾被联合国教科文组织命名为“2016世界丝绸之都”，国风依然在伊比利亚半岛飘扬。
===============
【作者：沙漠玫瑰】
环球旅游达人，旅行体验师、自由撰稿人、嘉宾主持。已只身旅行过五大洲近50个国家，200余座城市。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享