“书中自有颜如玉，书中自有黄金屋”，这两句为中国广大读书人耳熟能详的诗，来自宋真宗赵恒（９６８－１０２２）的杰作《劝学诗》。今天在网上搜索有关中国教育的文章，无意中看到一篇论文中有《劝学诗》的译文，是两个美国宾州州立大学的教育学硕士做的，中国留学生，说真的译得实在不象话，感觉中英文都不是很过关（部分“海龟”质量低劣的又一明证
），连《劝学诗》这个题目都没看懂，居然给译成Urge to study
poem！！！有些忍受不住，于是自己动手来译，也不见得就多高明，不过至少是通顺的。
《劝学诗》
富家不用买良田，
书中自有千钟粟。
安房不用架高梁，
书中自有黄金屋。
娶妻莫恨无良媒，
书中自有颜如玉。
出门莫恨无随人，
书中车马多如簇。
男儿欲遂平生志，
六经勤向窗前读。
两位留洋学生的译文
Urge to study poem题目是完全没睡醒的译法
To be wealthy you need not purchase fertile fields,
Thousands of tons of corn are to be found in the books.（“千钟粟”译得太笨）
To build a house you need n
），连《劝学诗》这个题目都没看懂，居然给译成Urge to study
poem！！！有些忍受不住，于是自己动手来译，也不见得就多高明，不过至少是通顺的。《劝学诗》
富家不用买良田，
书中自有千钟粟。
安房不用架高梁，
书中自有黄金屋。
娶妻莫恨无良媒，
书中自有颜如玉。
出门莫恨无随人，
书中车马多如簇。
男儿欲遂平生志，
六经勤向窗前读。
两位留洋学生的译文
Urge to study poem题目是完全没睡醒的译法
To be wealthy you need not purchase fertile fields,
Thousands of tons of corn are to be found in the books.（“千钟粟”译得太笨）
To build a house you need n