新浪博客

阴阳搭戤 弄得来懊滋搭味

2009-09-02 17:52阅读:
阴阳搭戤 弄得来懊滋搭味
朱成方
上卯仔掼出的四个都带有“搭”的杭州话单词,让不少杭州读者兴趣盎然,有几个读者还打来电话告诉我,除了你说的“有趣搭煞”、“阴阳搭戤”、“倭七搭八”“懊滋搭味”之外,还有“搭七搭八”,“瞎七搭八”、 “脑细搭牢”……呵呵,看来,“三人行,必有我师”。孔子他老人家这句话,说了多年了,还是一点不打折扣的。
先说说“有趣搭煞”:杭州话里的“有趣”,是自我感觉太好,有几分洋洋自得的意思:“呵呵,我看你呀,有趣煞得!”那意思就是:“呵呵,我看你呀,得意死了!”但
若是在“有趣”后面加了个“搭煞”,这味道就有点“不有趣”了。“好嘞好嘞,有趣搭煞咯!”这句话的意思就是:“好了好了,这事儿你有啥好有趣的呀?”
再说说“阴阳搭戤”:说一个人表情阴晴不定,说话做事儿阴阳怪气,对问题表态不够爽快。“你即个老倌,有话说有屁放,表什格阴阳搭戤的。”意思就是:“你这个人,有话就爽快的说,不要这么阴阳怪气的。”
“倭七搭八”:杭州人读作“哦”。倭字单用,表示“糟糕”:“格场事体呀,倭煞得类!”表示这件事糟糕透了。倭子:是指神经不正常的人。倭七搭八:指一个人言行不合常理。与后面的“瞎七搭八”意思很近。“倭七搭八咯,你来东弄啥花头呀!”意思为:“疯不颠颠的,你在干什么呀!
懊滋搭味:事情的结果弄得味道很差,就叫懊滋搭味:“格场事件弄得介懊滋搭味咯,我是戳都戳煞的!”(这事儿弄得味道这么差,我火都火死了!)
搭七搭八:指乱搭讪、乱攀交情的行为。
脑细搭牢:脑细,脑髓也。脑细搭牢,即脑子突然不正常:“我看你真当是脑细搭牢的哦,格场事件即格好什格套做的!”意思为:“我看你真是脑子出问题了,这件事儿怎么好这么做的!”
  呵呵,格卯仔单词说多了,下卯仔就少掼几个,学杭州话,就像沙罐里炖老鸭,要慢慢交来的——
事糊登登走,屁股里插笤帚。
头高头顶了个萝卜
(提示:这二句都不是杂耍动作)

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享