新浪博客

【听说：～だって／～ですって、そうだ、～ということだ、～といわれている、～とされている】·《日语

2015-06-28 17:58阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1449749421

【听说：～だって／～ですって、そうだ、～ということだ、～といわれている、～とされている】·《日语
　　本节目帖整理自新东方安宁老师的课程《日语语法新思维》学习笔记，该课程涵盖初、中、高三级语法。本节目按顺序由浅入深，由初级至高级逐步发布笔记帖。
　　日语是一门暧昧的语言，且看安宁老师如何从独特的视角讲解其活跃新颖的语法新思维，祝愿大家都能从中获益。
　　ＰＳ：为了能更好得看懂我的笔记，建议先看看（戳→）安宁老师《日语语法新思维》前言部分课程视频
【听说：～だって／～ですって、そうだ、～ということだ、～といわれている、～とされている】·《日语
　　上一讲我们把表示“特别”的「ーてしかたがない」、「ーてしょうがない」、「ーて
たまらない」和「ーてならない」讲完了，这一讲我们来说一说表示“听说”的「～だって／～ですって」、「そうだ」、「～ということだ」、「～といわれている」和「～とされている」。

　　「～だって／～ですって」的「だ」或「です」是接在句尾的，通常是当前面是名词或形容动词时
　　那么，前面是动词或形容词时呢？
　　——很简单，接上「の」后+「だ／です」←←这些经常用于口语，接句尾来加强语气

　　明日は授業のオリエンテーションだって。
　　あしたはじゅぎょうのおりえんてーしょんだって。
　　直译：明天是课程介绍，听说。
　　意译：听说明天是课程介绍。

　　一个促音「っ」、一个「て」就是「と」的意思，就是指你听来的内容

　　明日は雨が降るんだって。
　　あしたはあめがふるんだって。
　　直译：明天要下雨，听说。
　　意译：听说明天要下雨。

　　<明日は>的「は」在强调“明天”这个时间
　　「降る」要跟「だ」接的话，就要变成「降るのだ／降るのです」→→「降るんだ／降るんです」
　　读音方面要注意的是这个「だって」的「て」说的时候应该稍微往上升
　　如果要用「ですって」的话，一般也都是女性说得多（偏女性用语）

　　第二个「そうだ」→→「そう」表示的是“相貌”的“相”
　　它要前接完整的句子，这一点很关键

　　新しいデザインの車は来月発売されるそうだ。
　　あたらしいでざいんのくるまはらいげつはつばいされるそうだ。
　　直译：新设计的车下月将要被销售，听说。
　　意译：据说下月销售新设计的车。

　　（新しいデザインの）修饰「車」
　　<来月>时间状语
　　这句话的主干就是「そうだ」，我听说了，听说的内容就是「そうだ」前面的句子
　　听说的内容里的主干则是「車は発売される」，车被销售

　　下面看「～ということだ」，这个说法比较正式、生硬
　　「という」前应该是一个句子，而后边则跟上名词，也就是说这个「という」是用一个句子来修饰名词的
　　「こと」事情，就是我听来的事情

　　今年の夏は涼しいので、クーラーの販売台数は激減したということだ。
　　ことしのなつはすずしいので、くーらーのはんばいだいすうはげきげんしたということだ。
　　直译：今年夏天很凉快，所以空调的销售台数急剧减少，听说。
　　意译：听说因为今年夏天凉快，所以空调的销售量急剧减少。

　　这里的「ので」表示的是客观性的原因
　　「ということだ」前边用引号引起来，指听说的内容

　　下面是「～といわれている」→→就是「言われる」，被说
　　被谁说？——被大家说
　　「～といわれている」这里用的是进行时，表示一种持续的状态

　　コラーゲンは美容を保つには欠かせないものだといわれている。
　　こらーげんはびようをたもつにはかかせないものだといわれている。
　　直译：胶原蛋白对于保持美容是不可缺少的东西，被说着。
　　意译：大家都说胶原蛋白对于保持美容是不可缺少的。

　　这句话的主干就是「といわれている」被（大家）说着，因为对象没有具体所指，翻译时只能是“被大家……”
　　「と」前面就是被说的内容，主干是「コラーゲンはものだ」
　　（欠かせない）不可／不能缺少的，这里的「せ」就是“能”

　　<美容を保つには>的「に」表示目的，为了保持美容
　　象这种助词「に」前直接加动词的说法是比较少见的

　　最后看在考试中经常被考到「～とされている」←←「する」的被动式
　　「する」是很暧昧的，考试中经常会考查大家是否知道它代替了哪个动词
　　而实际上这个说法跟上面的是一样的，它只是把「言われる」给暧昧成了「される」
　　同样，「～とされている」用的现在进行时，也是为了表示持续的状态，其语气也更加正式、生硬

　　現在の医療技術では、この種の病気はまだ治す方法がないとされている。
　　げんざいのいりょうぎじゅつでは、このしゅのびょうきはまだなおすほうほうがないとされている。
　　直译：现在的医疗技术的程度，这种病，还没有治愈的方法，被说着。
　　意译：据说以现在的医疗技术，还没有治这种病的办法。

　　这句话的主干就是「とされている」，被这样说着的
　　因为这里的「する」被暧昧掉了，所以翻的时候弹性就很大，你可以按自己的理解翻
　　比如：被这样认为…，被这样判断…，被这样想…，被这样看…，等等等等

　　<現在の医療技術では>的「で」表示状态或程度，以现在医疗技术的状态／程度
　　「は」则表示强调
　　<まだ>修饰「ない」，还没～
　　（治す）修饰「方法」

　　「病気は」大主语
　　「方法が」小主语
　　其实，这个例句除了「～とされている」，还可以用「～といわれている」、「～ということだ」、「そうだ」来替换它

　　好，本讲小结

　　「～だって／～ですって」（旧版Ｐ124，修订版Ｐ169）
　　解释：「だ」接在前面的句尾
　　　　　「って」是表示内容的「と」的口语形式
　　用于：口语
　　接续：名词接「だ」；形容动词接「だ」；形容词接「んだ」；动词基本形接「んだ」

　　「そうだ」（旧版Ｐ124，修订版Ｐ169）
　　解释：「そう」的汉字是「相」，意思是“样子”，在此表示听来的“样子”，即“听说”
　　重点：不加“听说”的主语，但是听说的主语一定是第一人称，不能改变「～そうだ」的形式和时态
　　注意：如果不用第一人称或变换形式和时态的话，用「～と聞（き）いた」
　　语气：正式
　　接续：前面接完整的句子

　　「～ということだ」（旧版Ｐ125，修订版Ｐ170）
　　解释：「と」表示内容
　　　　　「いう」连接前面的「と」和后面的名词
　　　　　「こと」是“事情”的意思
　　　　　「だ」是“是”
　　语气：正式
　　接续：前面接完整的句子

　　「～といわれている」（旧版Ｐ125，修订版Ｐ170）
　　解释：「と」表示内容
　　　　　「いわれている」是「言（い）う」的被动式的现在进行时
　　重点：用「いわれている」这个现在进行时表示动作的持续
　　语气：正式
　　接续：前面接完整的句子

　　「～とされている」（旧版Ｐ125，修订版Ｐ171）
　　解释：「と」表示内容
　　　　　「されている」是「する」的被动式的现在进行时
　　　　　「する」在此处代替了「言（い）う」
　　重点：用「されている」这个现在进行时表示动作的持续
　　语气：正式、暧昧
　　接续：前面接完整的句子

　　这一讲我们把表示“听说”的「～だって／～ですって」、「そうだ」、「～ということだ」、「～といわれている」和「～とされている」讲完了，下一讲我们来说一说表示“同时”的「～と同時（どうじ）に」、「～と共（とも）に」和「～かーないかのうちに」。

　　友情提示：进入英娱互动联盟、学习上期、访问主持人主页请戳下列图标（→→ 返回本节目目录请戳偶）
【听说：～だって／～ですって、そうだ、～ということだ、～といわれている、～とされている】·《日语　　　　　　 【听说：～だって／～ですって、そうだ、～ということだ、～といわれている、～とされている】·《日语　　　　　　 【听说：～だって／～ですって、そうだ、～ということだ、～といわれている、～とされている】·《日语

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享