新浪博客

【只是；只有：～に限って、～に限らず、～ならでは、～まで（のこと）だ、単なる～にすぎない、わずか

2016-10-02 21:28阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1449749421

【只是；只有：～に限って、～に限らず、～ならでは、～まで（のこと）だ、単なる～にすぎない、わずか
　　本节目帖整理自新东方安宁老师的课程《日语语法新思维》学习笔记，该课程涵盖初、中、高三级语法。本节目按顺序由浅入深，由初级至高级逐步发布笔记帖。
　　日语是一门暧昧的语言，且看安宁老师如何从独特的视角讲解其活跃新颖的语法新思维，祝愿大家都能从中获益。
　　ＰＳ：为了能更好得看懂我的笔记，建议先看看（戳→）安宁老师《日语语法新思维》前言部分课程视频
【只是；只有：～に限って、～に限らず、～ならでは、～まで（のこと）だ、単なる～にすぎない、わずか

　　上一讲我们把表示“只是；只有”的「～だけで」、「ただでさえ～」、「～だに」、「～だけに」、「～ばかりに」、「～しかない」和「～ほかない」讲完了，这一讲继续本系列「～に限（かぎ）って」、「～に限らず」、「～ならでは」、「～まで（のこと）だ」、「単（たん）なる～にすぎない」和「わずか～足（た）らずで」的讲解。

　　先来看「～に限って」，它是「限る」的「て」形
　　「に」表方向、对象，前面接名词
　　翻过来的话大多会翻成“只限于～”，或者翻成“越～越～”

　　簡単な問題に限って答えられない。
　　かんたんなもんだいにかぎってこたえられない。
　　直译：只限于简单的问题，回答不上来。
　　意译：越是简单的问题越回答不上来。

　　（簡単な）修饰「問題」
　　＜簡単な問題に＞的「に」表示的是“于～”
　　「答えられない」的「れ」能动形／可能形

　　近い人に限って遅刻する。
　　ちかいひとにかぎってちこくする。
　　住得越近的人越容易迟到。

　　下一个是「～に限らず」，出现于一级考试中
　　「～に限らず」的「ず」是否定“不～”
　　「に」是“于～”
　　表示“不限于～、不止限于～”

　　この講義は大学生に限らず、社会人も聴講できる。
　　このこうぎはだいがくせいにかぎらず、しゃかいじんもちょうこうできる。
　　这个课不只限于大学生，工作的人也能听课。

　　「講義」一般指大学里的课
　　＜大学生に限らず＞不仅限于大学生「大学生だけではない」不光是大学生
　　「社会人も」还可以是社会人（日文中的「社会人」一般是指走上社会参加工作了的人，而中文中貌似多指游手好闲的社会上的人）

　　继续「～ならでは」，这是一级中经常考到的

　　我们把「なら」想成是一个“如果”
　　「で」表状态
　　「は」表强调
　　在这个语法中「ならでは」前边接的要是名词，后边通常要加的是「の」＋名词

　　このチョコレートは今年のバレンタインデーならではのものです。
　　このちょこれーとはことしのばれんたいんでーならではのものです。
　　直译：这种巧克力，如果是今年的情人节的话，那么在今年的情人节的状态或程度下才会有。
　　意译：这种巧克力只有今年的情人节才有。

　　这句话的主干是「チョコレートはものです」
　　（今年のバレンタインデーならではの）修饰「もの」

　　这里把「なら」看成是“如果”：如果说是今年的这个情人节的话
　　换个角度，有没有觉得这个“如果”有一种提示话题的作用？关于想引起对方注意的提示话题，我们之前讲到过「～ば～ほど」越～越～；「ーば～で」表举例……
　　那么→→只有今年的情人节的状态才会有的东西→→翻过来：只有（～～时候）～才会有的

　　この人形は日本ならではのものです。
　　このにんぎょうはにほんならではのものです。
　　直译：这种人偶，如果是日本的话，那么在日本的状态或程度下才会有。
　　意译：这种人偶只有日本才有。

　　句子主干是：这种人偶是个东西。
　　——是个怎样的东西呢？
　　——（日本ならではの）“只有日本才会有的”修饰「もの」“东西”

　　この授業は新東方ならではの授業です。
　　このじゅぎょうはXinDongFangならではのじゅぎょうです。
　　这堂课是只有新东方才会有的课。

　　接下来「～まで（のこと）だ」，这个语法其实是四级，表示的是“到”，但它经常出现在一级语法考试中，表示“到～地步”
　　它可以说「～までだ」，也可以说「～までのことだ」，这里后者比前者要更加正式生硬

　　彼がしてくれなければ、他の人を探すまでだ。
　　かれがしてくれなければ、ほかのひとをさがすまでだ。
　　直译：他不给我们做的话，找其他人的地步了。
　　意译：他不帮我们做的话，我们只有找其他人了。

　　彼には関係がないかもしれないが、念のため知らせたまでのことだ。
　　かれにはかんけいがないかもしれないが、ねんのためしらせたまでのことだ。
　　直译：跟他没有关系也是未知的，为了保险起见才通知的地步。
　　意译：可能跟他没有关系，只是为了保险起见才通知的。

　　＜彼には＞表示对象
　　「は」表示强调
　　＜念のため＞以防万一／为了保险起见（这个「念のため」请大家一定记好）
　　（知らせたまでの）修饰「こと」

　　下一个「単なる～にすぎない」，意思是“只不过是什么什么”
　　这里的「単なる」是连体形，是古语形容动词，现代日语里的形容动词是用「な」来修饰名词的，而在古语里则是用「なる」来修饰名词，这就是迄今还保留在现代日语里的古语的表达方式

　　「すぎない」表示“不过”（「過ぎる」“过”）
　　「に」表方向／对象
　　连体形的「単なる」后接的要是名词，「にすぎない」前接的也要是名词

　　それは単なる言い訳にすぎない。
　　それはたんなるいいわけにすぎない。
　　直译：那单纯地不过是个借口。
　　意译：那只不过是个借口。

　　「言い訳」借口
　　（単なる）修饰「言い訳」
　　＜単なる言い訳に＞只不过是借口

　　単なる遊びに過ぎない。
　　たんなるあそびにすぎない。
　　只不过是玩玩而已。

　　最后是比较正式生硬的「わずか～足らずで」“只有～～的程度”
　　「わずか」的意思是“仅仅”
　　「足らず」不足，「ず」就是“不”
　　「で」表程度

　　「わずか」经常跟「足らずで」搭配着一起用
　　当然「わずか」也可以跟比如「だけ、だけで．．．」等搭配，但是，最最经常搭配的是「足らずで」
　　「わずか～足らずで」的正式生硬由古语的「ず」而来

　　彼はわずか三か月足らずで日常会話を身につけた。
　　かれはわずかさんかげつたらずでにちじょうかいわをみにつけた。
　　直译：他仅仅不足三个月的程度就掌握了日常会话。
　　意译：他不到3个月就搞定了日常会话。

　　＜わずか三か月足らずで＞不到三个月的程度
　　「日常会話を」日常会话
　　「身につけた」掌握了

　　好，本讲小结

　　「～に限って」（旧版Ｐ160，修订版Ｐ219）
　　解释：「に」表示方向或对象
　　　　　「限（かぎ）って」是自动词「限る」的中顿形式，表示“极限”
　　意思：只限于～
　　接续：名词

　　「～ならでは」（旧版Ｐ161，修订版Ｐ219）
　　解释：「なら」接在名词后表示“如果”
　　　　　「で」表示状态或程度
　　　　　「は」表示强调
　　直译：如果是某事的话，那么在它的状态下就会～
　　意译：只有～才有～
　　接续：名词

　　「～まで（のこと）だ」（旧版Ｐ161，修订版Ｐ220）
　　解释：「まで」是“到～的地步”的意思
　　意译：只有～
　　注意：加上「のこと」语气正式
　　接续：任何词

　　「単なる～にすぎない」（旧版Ｐ161，修订版Ｐ220）
　　解释：「単（たん）なる」的意思是“单单”
　　　　　「に」表示方向或对象
　　　　　「すぎない」是自动词「過（す）ぎる」的否定形式，表示＂不过＂
　　意思：只不过～
　　接续：名词

　　「わずか～足らずで」（旧版Ｐ162，修订版Ｐ220）
　　解释：「わずか」的汉字是「僅か」，表示＂仅仅＂
　　　　　「足（た）らず」是＂不足＂的意思
　　　　　「で」表示程度
　　直译：仅仅不足～的程度
　　意译：只不过～
　　接续：数量词

　　这一讲我们把表示“只是；只有”的「～に限って」、「～に限らず」、「～ならでは」、「～まで（のこと）だ」、「単なる～にすぎない」和「わずか～足らずで」讲完了，下一讲我们来说一说表示“状态”的「ーている」和「ーてある」。

　　友情提示：进入英娱互动联盟、学习上期、访问主持人主页请戳下列图标（→→ 返回本节目目录请戳偶）
【只是；只有：～に限って、～に限らず、～ならでは、～まで（のこと）だ、単なる～にすぎない、わずか　　　　　　 【只是；只有：～に限って、～に限らず、～ならでは、～まで（のこと）だ、単なる～にすぎない、わずか　　　　　　 【只是；只有：～に限って、～に限らず、～ならでは、～まで（のこと）だ、単なる～にすぎない、わずか

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享