世说新语故事（29）司马徽义训庞统
2017-10-28 22:12阅读：
【原文】南郡庞士元闻司马德操在颍川，故二千里候之。至，遇德操采桑，士元从车中谓曰：“吾闻丈夫处世，当带金佩紫，焉有曲洪流之量，而执丝妇之事？”德操曰：“子且下车，子适知邪径之速，不虑失道之迷。昔伯成耦耕，不慕诸侯之荣；原宪桑枢，不易有官之宅。何有坐则华屋，行则肥马，侍女数十，然后为奇？此乃许、父所以慷慨，夷、齐所以长叹。虽有窃秦之爵，千驷之富，不足贵也！”士元曰：“仆生出边垂，寡见大义。若不一叩洪锺，伐雷鼓，则不识其音响也。”
【引子】①庞统，字士元，号凤雏，汉末荆州襄阳（今湖北襄阳）人。刘备的重要谋士，与诸葛亮同为军师中郎将。随刘备一同入川。在刘备与刘璋决裂后，谋划上中下三计攻取西川。攻打雒县时，庞统在前沿阵地指挥，不幸中流矢而亡，年仅三十六岁。蜀汉追赐其为关内侯，谥靖侯。世人称庞统身亡处为落凤坡。
②司马徽，字德操，颍川阳翟（今河南禹州）人。
相传他是殷商王室的后代，东汉末年名士，精通道学、奇门遁甲、兵法与经学。人称“水镜先生”。司马徽清雅高尚，学识渊博，有知人之明，向刘备推荐了诸葛亮、庞统等人。
③伯成，名子高。相传尧为天子时，伯成子高被封为诸侯。后来禹做了天下共主，伯成认为他“德衰而刑立”，不满禹只重赏罚、不讲仁德，于是辞官回家从事耕种。
④原宪是孔子的弟子。他住的房子是用茅草搭的，门户是用蒿草编成的，门枢则是桑树条制作的。同学子贡穿着雪白的衣服、驾着高大的马车来拜访他。原宪戴着破裂开口的帽子、拄着藜木拐杖迎接他。子贡问：“你这是生病了吗?”原宪说：我听说，没有财产叫贫困，学道而不能身体力行叫做病，我是贫困而不是生病。子贡听了深感羞愧。
【白话】南郡庞士元听说司马德操在颍川，特地从两千里之外赶来看他。到了颍川后，恰好遇上司马德操在采桑叶。于是，庞士元就在车里对他说：'我听说，大丈夫处世应当带金印佩紫绶，哪能像您这样窝窝囊囊地专做这些娘们才干的事呢！'
司马德操说：'你先从车上下来吧。你就知道抄小路走捷径的便利，却未曾考虑迷路的危险。从前伯成宁愿回家种地，而不羡慕诸侯的荣华富贵；原宪只肯居住贫寒的草芦，也不愿当官搬迁到豪宅里。天下哪有住在华屋中，出门骑着高头大马，天天被一群侍女丫鬟环绕的人，能做出一番惊天动地的伟业呢？这正是许由、巢父慷慨辞让，伯夷、叔齐感叹国家灭亡，饿死首阳山的原因呀。反倒是，吕不韦纵然窃取了相国那样的高位，齐景公虽有四千匹马的财富，也并没有显得富裕高贵啊。'
庞士元叹服地说：'我出生在边远蛮荒的地方，从未听到过高深的道理。因此，如果不是亲自敲洪钟、击雷鼓，哪里能了解它们的轰鸣声呢。'
