新浪博客

“藏经阁”的“藏”怎么读？

2016-04-12 10:56阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1453436583

全国科学技术名词审定委员会在微信公众号里说“藏经阁”的“藏”读 zàng，不读 cáng。对此，我颇不以为然。《中国大百科全书》第2版按音序排列的“内容索引”中有“藏经洞”（其前有“沧州市”，后有“藏书楼”），可见“藏经洞”的“藏”读 cáng。既然“藏经洞”的“藏”读 cáng，“藏经阁”的“藏”自然也应读 cáng（注：索引中无“藏经阁”）。

我向中国社会科学院语言研究所词典编辑室的专家们请教这个问题，杜翔老师回答如下：“藏经阁”的“藏”读 zàng，是因为这是贮藏藏经的处所。藏经：搜集佛教所有的经律论三藏，以及历代后贤的著作，聚集在一处，好像佛经的库藏一样，所以叫做“藏经”。“藏”是“佛教经典的总称”，“藏”就是“经”，“藏经”是一个由同义关系语素构成的并列结构复合词。如南岳衡山藏经阁，明朝朱元璋赐《大藏经》一部藏於该寺，便改名为“藏经殿”。但现在人们一般按照把“藏经”理解为“收藏经书”，成为动宾结构，俗读 cáng。就像大乘、小乘，乘是车乘义，应读 shèng，但人们都按照常读音读 chéng，就改读 chéng 了。
详见：http://www.jiaodui.com/bbs/read.php?tid=25879

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享