如何辨别外国文字
2016-02-25 11:50阅读：
如何辨别外国文字
随着我国改革开放的扩大和深入，外国产品进口种类和数量不断增加。进口产品都印有外国文字。一般人认为那些外文都是英文，其实不然。确实，大多数外国产品标注的是英文，但还有不少其他国文字。怎样区别这些文字是哪国文字呢？笔者告诉大家一下窍门。
首先我们要知道当今世界上最流行的有哪几种文字。世界大多数国家都使用拼音文字。当今使用最多的拼音文字有三种：拉丁字母，斯拉夫字母，阿拉伯字母。使用拉丁字母及其变体的国家最多。英国、美国、加拿大、澳大利亚及其他英语国家，拉丁26个字母没有变体即没有符号，只有字母组合,如CH,
SH,TH等。其他使用拉丁字母的国家，或多或少都有变体，如法文、德文、西班牙文等；所谓字母变体，是指在原字母上添加各种符号。字母变体主要在元音上，如A、O、E、U以及个别辅音，如N,
D，C,
S等。不使用变体形式的文字，使用字母组合，SS，AI,
AE,
OU等。字母的组合与变体，主要代表语音的变化。各种字母的组合与变体，主要是根据该国语言语音特点决定的，因为文字只是记录语言的符号而已。
下面是拉丁字母变体的主要形式：
À Á Â Ã Ä Å Æ Ç È É Ê Ë Ì &I
acute; Î Ï Ð Ñ Ò Ó Ô Õ Ö Ø Ù Ú Û Ü Ý Š Ÿ
Œ Š。
使用拉丁字母变体最多的文字是匈牙利文和越南文。
使用斯拉夫字母的国家主要是斯拉夫民族，如俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰、塞尔维亚、保加利亚、波黑、马其顿，还有蒙古等。
使用阿拉伯字母的主要是阿拉伯国家，如埃及、阿尔及利亚、突尼斯、沙特、叙利亚、伊拉克、科威特等。阿拉伯字母的最大特点是由右向左书写。
了解了几种主要字母的特点后，我们就可根据字母的组合及变体判断是哪一国的文字了。这里我们重点谈一下使用拉丁字母国家文字的区别。
英文是世界上使用最为广泛的文字之一，除了英、美、加拿大、澳大利亚、新西兰等国
外，还有许多国家把英文作文官方语言，如印度、新加坡、巴基斯坦、南非、尼日利亚等。英文最主要的特点是，它只使用26个拉丁字母而没有变体，但有字母组合。除了元音组合外，还有辅音组合，如ch,sh,zh等。
辨别英文比较简单，凡是文中有a(an), and,
the，of，to，for等文字的，就可以断定它是英文。例如：
When I was small, I like to eat candy so much, I would
always ask my parents to buy candy for me. In order
to eat all kinds of candies, I wanted to open
a candy shop when I grew up, this is my dream. Now I still
hold that dream, I can sell candy to the children and
I like to see their happy faces.
法文也是世界比较通用的文字，是联合国使用的6种文字之一。判断文字是法文的要点是：文章中含有以下一些符号的：L’(la),
le，Ç, È,
Et，de等。例如：
Lerôle de la femme a connu
de grands changements. Avant, la femme avait
la responsabilité de s’occuper de la maison
et d’ élever les enfants.
西班牙语是世界使用人口最多的语文之一，也是联合国用语之一。除西班牙本国外，整个拉丁美洲（巴西外）都使用西班牙语。西班牙文也使用拉丁字母。西班牙文的最大特点是：问句与感叹句两边都有问号和感叹号，换句话说，西班牙文的问句和感叹句，句子的开头和结尾都要有问号和感叹号。而且句子开头的问号或叹号必须倒着写，即倒问号（
¿ ）和
倒感叹号。此外，文章中含有以下一些字母的，可以判断其为西班牙文：el，un,
una, de, y 等，如：
El optimismo y la esperanza son
dos ingredientes fundamentales en una vida feliz. El
amanecer simboliza el comienzo de un nuevo
día, ante el inicio de una nueva jornada, cuando
somos especialmente susceptibles ante el pesimismo o
el optimismo. La forma en la que empiezas el día te
condiciona durante el resto de la jornada.
德语是欧洲使用较多的一种语言，除了德国外，瑞士、意大利等国也使用德语。德文除了正常的拉丁字母外，有4个变体字母ä
ö ü
ß。德文的另一特点是单词比较长，因为德文单词大量使用派生与复合的构成手段，两个以上的各种词类的词均可复合成一个新词，名词第一字母都要大写。另外辅音组合比较多，如tsch，sch，ß（ss）等。判断是否是德文，主要看文章内是否有：ä
ö ü, die, und, sch,
tsch，ß（ss）等。如：
Meine Familie hat insgesamt vier Menschen, Papa,
Mutter, die ältere Schwester und I.
Vier Menschen haben jeweils Disposition bzw. unterstützt,
hat die perfekte ganze Familie. die meisten zu Hause
ist fleißig mühsam, ist meine Mutter. Nachdem unsere
Fraktion nicht davon ausgegangen, Pflicht für den
Tag, Mutter sah, dass ich das Abschleppen, die
Einwände habe nicht gesagt, dass hilft
mir zum Ziehen, sondern hat auch dazu beigetragen, andere
Mitschüler. Papa außer Getränke etwas zu
werden davon gesprochen, später zu ganz vielen, wird in der
Regel ernst. Einmal, nachdem ich und die ältere
Schwester……
意大利语除意大利本国外，瑞士等国也有部分人讲意大利语。意大利文也使用拉丁字母，没有变体，容易与同属拉丁语系的西班牙文混淆。意大利文另一大特点是许多名词双辅音字母连写，而且人名往往以i
结尾，如Alfredo
Mazzucchi等。另外，主要看文字当中是否有il,
la, lo, l'，un, uno, una,
un，e等，例如：
Ho una amica italiana chi si chiama Luciana . La prima
volta ci abbiamo conosciato e' sulla festa di
compreanno del mio amico . Luciana mi ha detto che
e' venuta da Venezia , una citta' che e' molto
famoso nel monto . E lei ha 20 anni , ha i capelli
gialli e gli occhi marroni . Luciana
studia lingua cinese in Italia e si piace la cultura
cinese , lei e' venuta in Cina per vacanza . Durante
ci abbiamo comunicato , posso sentire che i
giovanni italiani sono molto appasionati e
amichevoli . Al fine della festa , Luciana mi ha invitato
per visitare a Venezia . Lei mi ha lascia to un'
impressione molto bene.
至于其他国家的文字，我们见到 的相应较少。这里就不一一介绍了。
至于哪国语言好学难学，我们准备另文介绍。
