伊朗的哪吒故事
2008-11-02 15:39阅读：
|
伊朗的哪吒故事
|
|
|
发布者：荣松 | 浏览(757) 评论
(1) |
|
|
|
|
伊朗的哪吒故事
１９８７年９月，经过大约８个多月的波斯语强化训练之后，我根据伊朗高教部的安排正式进入德黑兰大学文学院历史系学习。全班７０多人中，除了一名同胞外，不是大胡子男人就是全身裹着黑袍子只留眼睛鼻子嘴的女人。几节课下来，我犹如泥牛入海找不着踪影，竭尽过去国内所学的哲学和历史知识也无法招架伊朗断代史、伊斯兰史、世界史、哲学史……的狂轰乱炸。伊朗大学的教学方法类似于西方国家的，与中国的教学方法完全不同，每门课程的教授一开始都要介绍几十本参考书籍，学生除了听课之外还需要研读大量的资料，而我连书名也无法记下来，心里总是沉甸甸的。
时值两伊战争的最后疯狂，伊拉克的战机经常光顾德黑兰的上空，每当警报声起，教授们都无奈地摊开双手：“战机又来了，下课吧！”有一次警报声起，我照常离开教室，路过历史
系办公室，被教授中国和日本历史的阿扎利博士（Dr.Azari）叫住了。阿扎利博士送我一本他的《伊朗中国交通史》，随后问我：“听说你们中国有个神话小英雄叫Nuja？”我摇摇头，实在不明白他指的那个神话小英雄。阿扎利博士：“中国家喻户晓的Nuja，你怎么会不知道呢？！他的父亲叫Lijing，父子三次交战……”我终于明白了，告诉他：“这个小英雄的名字是哪吒，汉语拼音是Nezha，不是Nuja。”
看到我明白了，阿扎利博士也高兴了，又问我：“我们伊朗也有个哪吒，你知道吗？”伊朗也有个哪吒？真是闻所未闻。阿扎利说：“我们的大史诗《列王纪》中有个鲁斯塔姆，他的儿子叫苏赫拉布，苏赫拉布的故事与你们的哪吒故事一模一样。”
苏赫拉布的故事是伊朗著名史诗《列王纪》中的第二大悲剧，此前我倒是读过，《封神演义》我也看过，但我从来没有想到苏赫拉布的故事与《封神演义》中的哪吒有什么关系。经阿扎利博士这么一说，我也觉得两者似乎有些相似。阿扎里博士还向我介绍说，印度学者科亚基（Coyajee）写有一本《古代伊朗和中国的信仰与神话》（Cults
&
Legends
of
Ancient
Iran
&
China），专门讨论了苏赫拉布与哪吒的故事。
苏赫拉布的故事源于伊朗伟大诗人费尔多西的史诗《列王纪》，记述了伊朗民族英雄鲁斯塔姆与其不相识的儿子苏赫拉布的故事。《列王纪》是伊朗最伟大的民族史诗，也是伊朗最重要的史籍，被伊朗学术界誉为“伊朗的史记”，其中包括神话故事、勇士故事和历史故事三大部分。勇士故事约占全书一半篇幅，也是《列王纪》中的精彩篇章，而其中伊拉治的悲剧、苏赫拉布的悲剧、夏沃什的悲剧和埃斯凡迪亚尔的悲剧四大悲剧更是书的精华所在。
苏赫拉布的故事主要包括三个部分：童年、征战、父子之战。主要故事情节简述如下：
英雄鲁斯塔姆一天到伊朗与土兰边界去打猎，午睡时战马拉赫什被土兰人所盗。他寻马到了土兰国属国萨曼甘。萨曼甘国王对这位著名英雄极为尊重，隆重接待他，答应为他寻马。夜间，萨曼甘国王女儿塔赫米娜公主慕名来访鲁斯塔姆，说王公贵族无人可配她，她一直暗恋鲁斯塔姆并希望与英雄结缘。鲁斯塔姆把公主之意告诉了国王，国王当即表示同意，并为鲁斯塔姆与公主举行了隆重的婚礼。
鲁斯塔姆返回伊朗时，公主已有孕，鲁斯塔姆留下玉符一个，嘱咐公主如生女孩，把玉符作为头饰；如生男孩，把玉符戴到孩子手臂上，以便日后凭此信物相认。结果公主生一男孩，取名苏赫拉布。苏赫拉布一生下就十分奇特：
刚满月就像一岁光景
酷似鲁斯塔姆的身形
三岁就已能搏击厮斗
五岁时勇士不是对手
十岁时已有无比劲力
举国上下已无人可敌
苏赫拉布１４岁时，从母亲口中得知自己父亲是伊朗英雄鲁斯塔姆。他急于寻父，率兵进军伊朗，声言要找到父亲，推翻伊朗国王卡乌斯，拥立鲁斯塔姆为伊朗王。土兰国王阿夫拉西亚伯怕他找到鲁斯塔姆，对土兰构成威胁，派两名将官随军出征，目的是为阻挠他们父子相见。
苏赫拉布到伊朗边境一路斩将搴旗，无人能敌。诗人着重记述了苏赫拉布攻占边寨白堡一节，白堡大将哈吉尔战败被俘之后，白堡统帅之女古尔德法里德代父出战，苏赫拉布俘获古尔德法里德后对其产生爱慕之情，并将其释放。白堡统帅父女随后弃城撤离。苏赫拉布直逼伊朗境内，迫使伊朗国王卡乌斯急召鲁斯塔姆御敌。
苏赫拉布与父亲鲁斯塔姆的战斗是史诗的高潮，也是故事最为详细的一段。苏赫拉布在战前已经怀疑伊朗的老将是鲁斯塔姆，并询问白堡大将哈吉尔前来御敌的老将是谁，哈吉尔害怕苏赫拉布会加害鲁斯塔姆，便故意说老将是刚从中国来救援的将领。
苏赫拉布与鲁斯塔姆交战之前和交战之中多次询问鲁斯塔姆的姓名，并问他是否是鲁斯塔姆，但鲁斯塔姆拒绝透露自己的姓名，并称自己并不是鲁斯塔姆。第一次交手，苏赫拉布使用大棒击中鲁斯塔姆的肩膀，让鲁斯塔姆惊讶不已，双方在冲突双方军队之后收兵。第二天交锋中，鲁斯塔姆因年迈力衰，被苏赫拉布打倒，但鲁斯塔姆对他说，第一次交手被打倒，还不能算是最后失败。勇士不应杀死第一次被打倒的对手。苏赫拉布听信他的话，放了他。第三天交手之前，鲁斯塔姆祈求天神给予他更大力量战胜对手。交战中，鲁斯塔姆将苏赫拉布摔倒，不容他反抗，一刀刺中致命处。后见到苏赫拉布手臂上戴著自己的玉符，询问之后才知是自己的儿子。鲁斯塔姆悲痛欲绝，求国王卡乌斯赏给灵丹仙药，救治苏赫拉布，但卡乌斯拒绝给药，怕救了苏赫拉布，他们父子两勇士一起对他的王位构成威胁。苏赫拉布不治而亡。其母获悉儿子被父亲所杀，精神失常，一年后也含恨辞世。
苏赫拉布的悲剧故事不仅在伊朗家喻户晓，而且被世界各地文学大家所吸纳在创造。俄国东方文学家茹科夫斯基（1783-1852）根据鲁斯塔姆与苏赫拉布故事创作一首俄文叙事诗，受到读者欢迎。英国诗人阿诺德（1822-1888）也创作了一部叙事诗《苏赫拉布与鲁斯坦姆》，同样也得到英国读者的高度评价。
2005年9月2日写于北京似海怡家
故事的开始倒蛮尽人意的，可是结局太悲惨了！
荣总深造的环境好怕人啊！
|
| 发布者:李海燕
(2008-08-13 23:12) |
|
