风吹瓦堕屋，正打破我头。
瓦亦自破碎，岂但我血流。
我终不嗔渠，此瓦不自由。
众生造众恶，亦有一机抽。
渠不知此机，故自认愆尤。
此但可哀怜，劝令真正修。
岂可自迷闷，与渠作冤雠。
这里面反复用了三次“渠”这个字，这首诗很容易读懂，而这个“渠”字也很明显是指代第三人称的“它”，于是想到了粤语中的“佢”字与之读音相同，用法也是指代第三人称，那么“渠”和“佢”之间有怎样的联系呢。
查了一下，果然“佢”的本字就是“渠”，是近现代粤人新造的一个俗字，换句话说就是“渠”的简写。在粤地方言中，有很多字的发音，很多句式的用法都颇据古文古风，从“渠”字的出现地方来看，很多都是蛮有境界的诗词里面，那么究竟是诗人使用口语，还是人们讲话文诹诹呢？并且，这个用法好像出现在唐宋以后（有待考证），如果是唐宋以后出现的，是否有可能是某个文人首先用了某地的口语来指代，然后逐渐被其他文人采用，成为一种固定用法，而后再影响别的地方的方言？看来，语言流变问题很复杂……
“渠”字还有一个被误读的典型例子就是朱熹的《观书有感》：
半亩方塘一鉴开，
天光云影共徘徊。
问渠哪得清如许，
为有源头活水来。
这里“渠”经常被人误解为水渠，实际上，还是“它”的意思。
此外，还有“渠侬”表示第三人称复数的“他们”的意思：如辛弃疾《贺新郎》中有“问渠侬，神州毕竟，几番离合？”一句，龚自珍《已亥杂诗》有“渠侬不关关我侬”。