不要只知中日汉字写法不同，其实日语“手写体”“印刷体”也不同

2017-12-21 22:43阅读：9

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1463777953

日语中有着大量的汉字，这给中国人学习日语带来了极大的方便。但是，与此同时，日语中使用的汉字在字形、以及表达的意思上跟汉语并不完全相同，这也就给我们的学习带来了一定的麻烦。在这里，我们就来说一下学习日语时会遇到的有关汉字字形的问题。

其实，关于中日两国使用的汉字的字形不同这个事情，认知度还是比较高的。这个不同，可以概括为一“大”一“小“。

所谓“大不同”，也就是最显著的特征是，日语中使用的汉字更接近我们的繁体字。当然，日语也经历了一个汉字简化的过程，某些字甚至简化得比我们还厉害，在这里就不多做介绍了。总之，日语中的汉字会比我们笔画多一点儿。

所谓“小不同“，是指中日两国的汉字打眼一看没有什么差别，但是再仔细一瞧，就会发现某些细微的差别。比如，“春”的最后一笔应该从哪里起笔，或者“条”字最后一笔带不带钩，再或者“包”字里面到底是“己”还是“巳”等等。

以上的大小两个不同，在学习日语的时候老师基本上都会专门强调，网上也会经常有一些学习日语的文章介绍它们。所以，我们学习日语的时候也会特别注意模仿书本上的一笔一划，不敢出丝毫差错。
上述的中日两国的汉字不同让人头疼，很多人刚学日语的时候，都是双目圆睁，趴在课本上一个汉字一个汉字地确认，生怕漏掉任何细节。然而，这却会让我们掉入了另一个“陷阱“——很多人没有意识到日语的一些汉字，印刷体和手写体的写法是不一样的。下图的”言“、”去“、”北“这三个字，上排是日本最常用的印刷体”明朝体“，下排是日本常见的手写体”教科书体“。对比一下，就可以看出两者的不同。

关于印刷体和手写体的区别，日本文化厅2009公布的《常用汉字表》的附录中有详细的介绍（www.bunka.go.jp/kokugo_nihongo/sisaku/joho/joho/kijun/naikaku/pdf/joyokanjihyo_20101130.pdf）。

作为印刷体的“明朝体”，是传承了雕版刻字的字体，粗细变化相对单一，横平竖直，方方正正。而手写体，是采用的楷书字体，粗细变化更加灵活，看起来也更加生动。从上面的例子可以看出，两种字体在某些笔画上面，是会有细微的差别的。而之所以会出现跟手写体不同的印刷体，是因为以前雕版刻字的时候一些笔画不好处理，或者为了印出来更加美观。所以，按理说我们写字的时候应该采用“手写体”。

不过，一切事物都是在变化的，即使是相对固定的语言的规则和习惯。或许是因为日常生活中的印刷品变得太常见了吧，现如今很多日本人在写字的时候也会写“印刷体”。例如2014年，日本文化厅发布的《国语的民情调查》（「国語に関する世論調査」）就针对这以问题进行了调查。其中最有意思的要算关于“令”这个字的结果。按照日语的规范，“令”是手写体，而“令”是印刷体。那么日本人在现实生活中，手写又会是哪一种呢？回答问卷的大约2000名日本人中，认为“令”是正确写法，认为“令”是正确写法的，认为两种都是正确写法的人，都各占三分之一。