千秋岁
次韵少游[1]
岛边天外，未老身先退。珠泪溅，丹衷碎[2]。声摇苍玉佩、色重黄金带[3]。一万里，斜阳正与长安对[4]。 道远谁云会，罪大天能盖。君命重，臣节在。新恩犹可觊[5]，旧学终难改。吾已矣，乘桴且恁浮于海[6]。
【注】[1]此词作于元符三年（1100）。王文诰《苏诗总案》卷四十三谓本年四月得秦观书，并作答。词之起句“岛边天外”，指谪居琼州（今海南岛）。少游：秦观的字，曾作《千秋岁》（水边沙外）。 [2]丹衷：犹言“丹心”。 [3]苍玉佩、黄金带：指朝廷命官所佩的饰物。此喻声情之惨怛。 [4]一万里二句：时苏轼居海南，距京城甚远，故云。长安，今陕西西安，汉唐时京都。此当借指北宋京都汴京（今河南开封）。 [5]觊（jì）：希图、冀望。 [6]乘桴句：《论语·公冶长》载孔子说：“道不行，乘桴浮于海，从我者其由与？”桴（fú），小筏子。恁，这样。
次韵少游[1]
岛边天外，未老身先退。珠泪溅，丹衷碎[2]。声摇苍玉佩、色重黄金带[3]。一万里，斜阳正与长安对[4]。 道远谁云会，罪大天能盖。君命重，臣节在。新恩犹可觊[5]，旧学终难改。吾已矣，乘桴且恁浮于海[6]。
【注】[1]此词作于元符三年（1100）。王文诰《苏诗总案》卷四十三谓本年四月得秦观书，并作答。词之起句“岛边天外”，指谪居琼州（今海南岛）。少游：秦观的字，曾作《千秋岁》（水边沙外）。 [2]丹衷：犹言“丹心”。 [3]苍玉佩、黄金带：指朝廷命官所佩的饰物。此喻声情之惨怛。 [4]一万里二句：时苏轼居海南，距京城甚远，故云。长安，今陕西西安，汉唐时京都。此当借指北宋京都汴京（今河南开封）。 [5]觊（jì）：希图、冀望。 [6]乘桴句：《论语·公冶长》载孔子说：“道不行，乘桴浮于海，从我者其由与？”桴（fú），小筏子。恁，这样。