[转载]精炼而诗意的庄河方言(3)
2011-01-04 09:36阅读：
精炼而诗意的庄河方言(3)
--庄河方言特征泛议
文/孙五郎
(续前)
三、庄河方言的词汇
与普通话相比，庄河方言的词汇更加丰富，并具有组词简练、语汇生动、表意准确等特证，成为很“诗意”的方言。
(一)简练
前文说过，最能代表庄河方言特征的是分布在庄河南部沿海一带，该地区主要以渔业为主。渔业与农业有一个很大的区别就是劳动的节奏要与潮汐同步，即所谓的“懂潮理儿”。而海上作业的气象、渔讯等客观条件与要求，使渔业劳作必须具备作业效率高，反应能力快，协调配合好，以及劳动人员之间的沟通方式简单、明了等特点。长期的环境影响，人们逐渐地简化了相互沟通的语句，通过不同的简化方式，使句子与词汇渐趋精炼。又因为近水环境，船上、船间作业不方便纸笔使用，导致数百年来人们普遍使用的、表意很清楚的字词，在字典里却找不到书写方法。因而，形成了庄河方言的一大特点：语词精炼，难以书写。
从目前书写庄河方言的文字上看，多取汉字谐音、或表意相同(相近)的代字。除少数特例以外，很多方言字无法使用合适的代字表达，因而造成了庄河方言在文字传播上的麻烦，也形成了很多误解。为准确表达发音与调值，下文的例说中，主要采用普通话汉语拼音表示。
庄河方言语汇的简化方式有很多种，笔者将其区分为“声韵相切法”、“要字拼合法”、“意义提炼法”、“介词省略法”、“以喻代意法”、“声韵模拟法”……，等等。
声韵相切法，就是将最具表达语汇意义(或形象、拟声等)的两个关键字，取前字的声母与后字的韵母相切，形成一个新的字和读音。在切拼的新字中，多数保留了两个字的原意，有的派生出另外一种意思，往往与原字意相近，但所表达的具体含义更准确或更生动。这种简化语汇的方法在庄河方言中很普遍，主要用于动词、形容词和副词，是庄河方言最明显的特征之一，也是庄河先辈高超的创造性智慧
体现。以此法为例：
“黑色”，为使两个字的音节用一个字音节表述出来，并能准确表达原意，取“黑hēi”的声母“h”与“色sè”的韵母“e”相切，构成一个新字“hě”，读音调值等遵守庄河声韵的一般规律。人们在书面表达庄河方言时，通常把“hě”字用“黑”字代替，其实并不很合适。因为“黑”就读作“hēi”，不读“hě”，用“黑”字代替“hě”字，虽取了相同的字意，但不仅会使人误读(尤其是外埠人)，也根本就属于错别字。如果硬要造字，hě字倒不如写成“
![[转载]精炼而诗意的庄河方言(3)](http://s6.sinaimg.cn/bmiddle/4ff72b85h6484a32c7c25 "[转载]精炼而诗意的庄河方言(3)")
”更合适。再如，人们用“熊xióng”字代替庄河方言中的“糊弄人、骗人”意思的“xiòng”字，这只是取了谐似音，完全不能表达本意，还容易误导阅读者。“xiòng”本身是“虚哄(xū
hòng)”二字相切而来(庄河发音xûhong)，x与ong不能直接相切，故将ong变成iong相切(这也是庄河方言声韵组合的一般规律)，这样，“xiòng”才恢复了本意。如果硬要造字，只可能造成“
![[转载]精炼而诗意的庄河方言(3)](http://s3.sinaimg.cn/bmiddle/4ff72b85h6484ad61def2 "[转载]精炼而诗意的庄河方言(3)")
”字。例不胜举。再如：短语“你们别再这样做”(或说“你们不要再这样做”、“你们不该这样做”)中，“你们”：依庄河方言读nǎn；“别再”：b与ai切，读bài；“这样”：这zhè依庄河方言读jiè，故j与ang切，加i，读jiang。儿化后，该句七个字的短语就成了三个字了，读作：“nǎn
bài jiang r”，非常简练。类似例子比比皆是，几乎充斥于庄河人的所有对话之中。如：
“huǐ(毁)”。“这可毁了”。“毁”表示“坏huài了”、
“废fèi了”意思，“坏”与“废”切，读作huǐ，因与普通话的“毁”字意近，故也可用“毁”字代之。
“câi”。“câi腚”。“câi”表示“擦cā”与“揩 kāi”的意思，“擦”与“揩”切；
“xiě”。“把箱子xiě开”。“xiě”表示“掀”与“揭”的意思，“掀”与“揭”切；
“lǎi”。“他衣服lǎi(撕裂)了”。 “lǎi”表示“撕裂开”的意思，“裂”与“开”切。
“zuo”。“他儿子真zuǒ，总出去惹乱子”。首先来源于庄河方言的“造”字，“造”有“惹、造成、破坏、损害、猛吃、搞、闹”等多种含意。“zuo”表示“惹、造成”
了“祸害、祸事”的意思，“造”与“祸”切而成“zuo”。
“dǎi”。“他dǎi饭了”。由渔猎劳作演化而来，“dǎi”表示“得到”与“逮到”的意思，“得”与“逮”切；
“nàng”。“他病刚好，身上一点儿nàngnang没有”。“nàng”表示“能量、力量”的意思，“能”与“量”切；
“bêng”。“她年龄大了，昨天叫人bêng了100块钱”。“bêng”是“编造、蒙骗”的意思。“编”与“蒙”切；
“dàn”。“她有些dàn得慌”。 “dàn”表示羞愧、害臊的意思。有“得到了寒碜”的意思，“得”与“寒”切；
“kuǎ”。“上面有锈，用刀kuǎ 一 kuǎ”。 “刻”与“刮”切，加特殊韵母u；有时也不加，直接读kâ，如：“用刀把铁锈kâ ci
kâ ci”
“xìn”。“他心里xìn思”。“心”与“寻”切；
“xuě”。“他家说xuě 媳妇儿花了不少钱”。“说(suì)娶”与“迎接”，“说”与“接”切；
“不xî”。“俺都不xi理你”。意为不屑一理会，“不xî”为“不屑一”切合；
“zà(咱)”。“咱爸咱妈”。庄河方言中把第一人称的“俺(ǎn)”字读作ǎ。“咱”与“俺”切(同意字相切也是一种较为普遍的情况)，便读作了zà。
“年上伏当qian r”。意为“去年夏天最热的时候”。“年上”为去年；“伏”：三伏天；“当”：中间(即最热的时候)；“qian
r”“，期”与“间”相切。
也有相近声韵切合的字词。如：“òu
r眼”。即“二五眼”。“二(er)”与“五(wu)”切合时因无声母而u化ou；再如：“bêi”。“俺bêi道(不知道)”。“不”与“知”化韵切合。
也有三字切拼的词。如：“左liù r”。“左liù
r(反正)他不懂”。同“反正”一样，用“左”和“右”两上意思相反的字表拟。但这里的“左”与“右”必须使用儿化词，即“左儿右儿”，而庄河方言的语法特性中，“儿”和“了”是经常互化的，即“左儿”实际上是“左了”化得，故，“左liù
r”当是“左了右儿”共同切化而成。再如：“jiao
gu”。本意为“佳肴”，“佳”与“肴”切为“jiào”；而佳肴一般指“贵重的食物”，“贵”与“物”切得“gu”。胶辽方言的其它地区也有称佳肴为“jiao
gu”的，也为三字切拼而来。
笔者粗略统计一下，庄河方言中以声韵相切法形成的方言字和词组多达200余个。
除以声韵相切法简化语句外，另有根据物事的含意、性质、来源、形状、颜色、声音、用途、产地、味道、以及习俗、习性、贵贱、褒贬等等，用非声韵相切方式来简化。如：“汹耀”(气势汹汹、耀武扬威)、“管多”(不管多会儿，意为“总是”)、“格路”(性格另一路)、“营(yîng)生儿”(经营和生意、生活)、“打了”(即打碎了，省略“碎”)、“比量”（比照、比较、比试、较量）、“风快”、“哽唧”、“眼馋”、“益目”(养眼，借指看起来不“顶眼”且很懂事理)、“打不俏儿”(打：自从；“俏”：本意为“稀俏”。语意是平常没有表现，而突然间有了某种表现)、“展洋”、“泼食”(泼到地上的食物也能吃，意为不挑食)、“里外里儿”、“倒台的”(俚语，本意为倒在断头台上，另有“上sâng台的”)、“还愿”(俚语，读作“huàn
yuàn”、“huo yuàn”或“huài yuàn”。有时称作“还愿鬼儿”，原意指祭祀用的牺牲品)。等等。
(二)生动
庄河方言因用语生动而充满诗意。方言中处处表现出生动而形象的比喻、夸张、形容、反复等修辞手法。有的出自某些典故与神话传说，对表述对象进行绘声绘色地描绘，有的出自事物的某些特性和特征。例如：
“墨hě”。“黑色”切后再与“墨”拼。比喻象墨汁一样的黑色。而“墨hě墨hě”的反复连用，则进一步加深了黑的程度。
“juǎn”。“用juě(脚)把东西踢到远处”，“juě”
与“远”切。不仅有用脚踢的意思，还有用力向远处踢的含意。
“鹐qiān菜”。两根筷子夹菜时象尖嘴的禽类啄东西一样，很形象。
“biâo”。“biâo乎乎的”。biâo字与“dǎi(吃)”、“hě(黑)”字一样，是庄河方言形容词和动词中最典型的字之一(登连片方言中也多有此字)。笔者认为其来源有多种可能。仅举一例，即来自登连方言片常说的一句歇后语，“二斗豆子没dǎi了(liǎo)—半拉膘”。牲畜吃食是用槽子的，吃了一半儿而没得足食，膘儿就上不来，故称为“半槽”，依前述的切拼规律，“半”与“槽”切biâo字，谐音(歇后语的常用手法)本意的“膘”。庄河方言中，形容某人缺心眼儿的时也常用“半槽儿”一词的。
“扬山舞道”（也作“扬场舞道”）。一般指某些人自由散漫、不守规矩、恣意张扬，并不不值得信任，有时也表示物品散乱。“扬山舞道”的比喻，很富有诗意。再如：“瞪眼扒皮”、“屋脊六兽儿”(房子的五条脊上，六个端点一般有雕刻的猛兽以避邪。语意为不正经儿、不稳当，胸无大志而不会成大器)、“刺毛儿撅腚儿”、“逗儿兽儿”(也作“抖儿擞儿”)、“弯儿转儿的”、“猴儿气儿”、“活兽儿”、“活宝”、“撒谎聊屁儿”、“舔腚沟儿”；“睁眼儿瞎子”、“跑趟儿的”、“跑腿子”（找不到对象）、“半语子”、“传瞎话儿”、“
吃独食儿”、“卖呆儿”、“拉呱儿”、“好生儿”、“刺挠”、“觉警儿”、“挡害”、“起尸”、“磨叽”、“耍钱”、“摆浪儿”、“连荒”(烧荒使火势失控)、“猜闷儿”、“眼气”、“转向”(迷路)、“一腚蹲儿”；“偷汉子”、“打杠子”、“光杆儿”、“抓片儿”、“才将儿”、“晌歪歪”、“蹽赶子”(跑没影子了)、“小脸子”、“小样儿”、“难看”(喻丑)、“不上数儿”、“不喜外”、“玄了”、“跨顿(dûn)儿”(不足)、“随根儿”、“不善”(能干或厉害)、“嘎嘎新”、“出门子”(出嫁)、
“鲜绿”、“透红”、“稀甜”、
“胶粘”、“满山”(到处)；“家雀儿”、“喜蛛”、“长虫”(蛇)、“八梢”、“大头菜”、“刺儿菜”、“地果儿”、“嘎哒板儿”(木拖鞋)、“锛儿髅儿头”、“脚孤拐子”、“汗留儿”(背心)、“衣子”(过去用动物的胎衣制成肥皂使用)、“粳(jīng)秧淖(nào)子”(非有序堆放的稻草或残余的干稻秧)、“海南丢子”；“忽lou巴儿”、“冷不丁儿”、“冷不放儿”、“瞅不冷”；“挣了”(饺子挣了)、“老了”(长辈去逝)、“丢了”(幼儿死亡)、“发送”(出殡)、“忌讳”(醋)、“qŭ趟”(出去一趟，即解手)，等等。有时将多种方法套用。述略。
(三)准确
庄河方言的很多语汇表达的意思非常准确，而且往往在表意下还隐含着其它的含义，在普通话中很难找到合适的词汇简单、直接地表述清楚。如：
“墙根儿底”。“你把某某东西放在墙根儿底下”，除本句所表达的正常语意外，还表示所放置的物品高度比墙的高度矮很多。如为长物需靠墙而立，则称为“创cuǎng”或“倚”。
“勾搂(gŏulou)”。“她就会勾搂人儿”。“勾”有勾引、勾结、勾搭的意思，“搂”有用手或工具把东西往自己面前聚拢的意思。“勾搂”则表示采取行动以勾引、勾搭等方式拉拢人，多用于贬意。此词如换成勾引、沟通、拉拢、交往、联系等都表意不洽。
“三起夹(gā)搂儿”。本意为：消极意义的小事情接连不断地发生影响，致使......。“三”为多，“起”为次数，“夹(gā)搂儿”：聚到一起(发生影响)。普通话很难用简语准确地表述意思。
“赶乱掺慌儿”。例句：“别人越忙你越跟着赶乱掺慌儿”。意为在别人很忙的时候，却用鸡毛蒜皮的小事儿去求人帮助，或掺和其中而搅扰别人，使人很烦。
“开香”与“喝酒”。普通话的“喝喜酒”在庄河方言中，表述为两个词汇：一是“开香”(开：放开，同“开荤”的开。香：以香味儿泛指美味佳肴)。“开香”指参加女方的婚宴；二是“喝酒”。指参加男方的婚宴。二者统称为“办事情”。
“稳”。例句：“把暖瓶稳桌子上”。“稳”不仅有“放置”的意思，更包括小心地把物品放稳、放好的含意。
再如：“猫赖”、“下干针”(相对于含液体的“湿针”)、“下了眼儿”(又作“下得眼儿”意为“好意思”、忍睹)等等，例不胜举。
另外，形容词的比较级的中，以“挺”、“老”、“最”等组成五个比较级。如：长、挺长、挺老长、老长了、最长；粗、挺粗、挺老粗、老粗了、最粗，等等，把普通话中的“很”又细分了三个层级，若配合语音使用，则把事物的程度表述得更形象、更准确。
［“庄河方言泛议”第一部到此完稿，第二部正在整理之中］
（我，生于庄河海?9岁从庄河高中考学离开家乡，至今已经在外地工作28年了，本早有整理一下家乡方言的想法，均因工作太忙而不能如意。近期，拟挤点业余时间整理一下自己对庄河方言的看法，原本想从《庄河方言—中国语言的活化石》的角度写，但因各种资料收集得不够全面，只好“泛议”一下了。由于离家时间太长，很多语汇想不准确或是想不起来了，只好从能记起的个别语词上去议议了。文中的很多观点都是一己之言，未必经得起推敲，还请方家指正啊）
