新浪博客

#织网背单词#property的两类含义（财产，所有权与特性，性质）有何联系？

2016-03-08 08:47阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1477324593

提问者： @O不隆咚的莲藕娃
感谢@tertio 老师对generation的解释，在这再问一个词：property。这个词纵览了市面各种字典都是这么几个意思：1.财产，所有权，房地产2特性，性质。第一个意思里面的分类还都有联系，突然出现的最后一个特性，性质的意思实在看不出联系。
一 每日新知
英语单词有时候虽然在我们看起来是不同的意思，但对于母语者来说，却联系很紧密。我们只要稍加思考，就会发现，这背后是思维方式的不同。即使这样，一旦我们理解了他们的思维方式，也就知道了不同含义之间的联系。值得庆幸的是，我们都是地球上的智慧生命，可以互相理解。
二 proper和property
property
模板：how much property
实例：Happiness lies not in how much property you own.
翻译：幸福并不在于你拥有多少财产。
模板：chemical property
实例：chemical property of the element made it a good catalyst.
翻译：这种元素的特殊化学特性使其成为一种好的催化剂。
模板：surface property
实例：Surface property and droplet size, were observed to have significant influence on the boiling.
翻译：表面特性和液滴尺寸对沸腾传热有较大影响。
在property的两类意思里，都存在一个拥有关系，根据上面的例句，图示如下：
#织网背单词#property的两类含义（财产，所有权与特性，性质）有何联系？

简单的说，人-拥有-财产，物体-拥有-属性。我们从属性的属，属于的属，也能发现中英文相似的思维方式。
三 pro-，proper与property
1 词根pro-
pro-的一个含义同for，起源于向前的空间意象，随着意义的抽象化，带上了“目的”的含义，因为目的在前方嘛。
2 proper，improper
proper的起源含义也许要从pro-有关目的的意象开始，这里被解释为“adapt to some purpose，fit”。
请看例句体会：
模板：proper supplies
实例：The army must be kitted out with proper medical supplies.
翻译：军队必须配备适当的医药用品。
模板：proper arrangements
实例：Proper arrangements have been made for the children who were reft of their parents.
翻译：丧失了父母的孤儿们都得到了适当的安置。
从proper的意象出发，fit的含义体现了两个名词之间的搭配关系，当这种搭配关系足够持久的时候，我们可以想象出在两个名词之间产生了一种拥有的含义。被拥有的名词（属性，财产）如何称呼，就体现在property这个含义中了。
improper：
im-表示反义，improper的含义就很明显了，见例句：
模板：improper disposal
实例：This is mainly due to the improper disposal of rubbish by people.
翻译：这主要是因为人们对垃圾的不正确的处理。
四 privy，private，privacy
这一组词，和property这一组，也有发音和意义上的关联。这里的意义更强调排他性。
privy：
模板：be privy to
实例：Outsiders are not privy to the party's inner workings.
翻译：外人无法得知该党的内部运作。
实例：Clearly, the bishop was privy to parish records.
翻译：很显然，主教对教区的记录很清楚。
模板：become privy to
实例：One of the nastiest things I became privy to is how hamburger is made.
翻译：我所知道的最恶心的事情之一就是汉堡的制作。
private：
模板：the private club
实例：I was swagged out of the door by the guards of the private club.
翻译：我被那家私人俱乐部的门卫用力推出了门。
模板：private detective
实例：They started up in the business as a private detective after he left the police.
翻译：在他辞掉警察工作后，他们开始从事私人侦探业务。
privacy：
模板：possibility of privacy
实例：If it is, then how do my actions either protect or remove the possibility of privacy?
翻译：如果可能，那么我该怎样保护或者去除我行为中有关隐私的部分呢？
模板：have no privacy
实例：She was desperately lonely and yet she had no privacy.
翻译：她非常孤独，但却没有隐私。
五 记忆导图
#织网背单词#property的两类含义（财产，所有权与特性，性质）有何联系？

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享