英国文学基础概念 Terms in English Literature
2009-10-01 20:08阅读：
1.Allegory (寓言)
A tale in verse or prose in which characters, actions, or settings
represent abstract ideas or moral qualities.
寓言，讽喻：一种文学、戏剧或绘画的艺术手法，其中人物和事件代表抽象的观点、原则或支配力。
2.Alliteration (头韵)
Alliteration is the repetition of the same initial consonant sound
within a line or a group of words.
头韵：在一组词的开头或重读音节中对相同辅音或不同元音的重复。
3.Allusion (典故)
A reference to a person, a place, an event, or a literary work that
a writer expects the reader to recognize and respond to.
典故：作者对某些读者熟悉并能够作出反映的特定人物，地点，事件，文学作品的引用。
4.Analogy (类比)
A comparison made between two things to show the similarities
between them.
类比：为了在两个事物之间找出差别而进行的比较。
5. Antagonist (反面主角)
The principal character in opposition to the protagonist or hero or
heroine of a narrative or drama.
反面主角：叙事文学或戏剧中与男女主人公或英雄相对立的主要人物。
6. Antithesis (对仗)
The balancing of two contrasting ideas, words, or sentences.
对仗：两组相对的思想，言辞，词句的平衡。
7. Aphorism (警句)
A concise, pointed statement expressing a wise or clever
observation about life.
警句：蕴含关于人生真理的明智的看法的精练的语句。
8. Aside (旁白)
A piece of dialogue intended for the audience and supposedly not
heard by other actors on stage.
旁白：只说给观众而认为不会让台上其他演员听到的一段对话。
9.Apostrophe (呼语)
The direct address of an absent or imaginary person or of a
personified abstraction, especially as a digression in the course
of a speech or composition.
呼语：直接称呼不在场或虚构的人物或称呼拟人的事物，尤指作为演讲或作文过程中的离题话。
10.Assonance (类韵)
The repetition of similar vowel sounds, especially in poetry.
类音，类韵：相同或相似元音的重复，尤其指在诗歌中的重复。
11.Atmosphere (氛围)
The prevailing mood or feeling of a literary work.
12. Autobiography (自传)
A person‘s account of his or her own life.
13. Ballad (民谣)
A narrative poem, often of folk origin and intended to be
sung.
14. Ballad Stanza (民谣诗节)
A type of four-line stanza, the first and the third lines have four
stressed words or syllables; the second and fourth lines have three
stresses.
15. Biography (传记)
A detailed account of a person‘s life written by another
person.
传记：由他人篆写的关于某人生平的详细记录。
16.Blank Verse (无韵体诗)
Verse written in unrhymed iambic pentameter.
17. Caesura (休止)
A break or pause in a line of poetry.
18. Canto (章)
One of the principal divisions of a long poem..
诗章：一首长诗的主要部分之一。
19. Caricature (夸张讽刺)
The use of exaggeration or distortion to make a figure appear comic
or ridiculous.
夸张讽刺：为了使文中的人物显得可笑而使用的夸张或扭曲人物形象的手法。
20. Characterization (人物刻画)
The means by which a writer reveals the personality of a
character.
人物刻画：作者表现作品中人物性格的方法。
21. Classicism (古典主义)
A movement or tendency in art, literature, or music that reflects
the principles manifested in the art of ancient Greece and
Rome.
古典主义：一种在文学，艺术，音乐领域体现古代希腊，罗马风格的运动。
22. Climax (高潮)
The point of greatest intensity, interest, or suspense in a
narrative.
23. Comedy (喜剧)
A dramatic work that is often humorous or satirical in tone and
usually contains a happy resolution of the thematic conflict.
喜剧：轻松的和常有幽默感的或在调子上是讽刺的戏剧作品，常包括主题冲突的愉快解决
24. Conceit (奇想)
A kind of metaphor that makes a comparison between two startlingly
different things.
奇想：一种在截然不同的事物之间建立起的比喻。
25. Conflict (冲突)
A struggle between two opposing forces or characters in a short
story, novel, play, or narrative poem.
冲突：故事，小说，戏剧中相对的力量和人物之间的对立。
26. Connotation (外延)
All the emotions and associations that a word or phrase may
arouse.
外延：包括单词字面意思之外的或被该词汇唤起的全部内涵的意义。
27. Consonance (辅音韵)
The repetition of consonants or a consonant pattern, especially at
the ends of words.
辅音韵：辅音或辅音模式的重复，尤指位于词尾的。
28. Couplet (双韵体)
A unit of verse consisting of two successive lines, usually rhyming
and having the same meter and often forming a complete thought or
syntactic unit.
双韵体：包括两个相连的诗行的一种诗的单位，通常压韵并具有同样的格律，经常组成一个完整的意思和句法单位
29. Heroic couplet (英雄双韵体)
A couplet written in iambic pentameter is called a heroic
couplet.
英雄双韵体：五步抑扬格的双韵体称英雄双韵体。
30. Denotation (内涵)
The literal or dictionary meaning of a word.
直接意义：一个词的字面意义或词典意义。
31. Denouement (结局)
The final resolution or clarification of a dramatic or narrative
plot.
结局：戏剧或叙事场景的最后结果。
32. Diction (措辞)
A writer‘s choice and use of words in speech or writing,
particularly for clarity, effectiveness, and precision.
措词：讲话或书写中，出于表述清晰，言简意赅对词语的使用或选择。
33. Dissonance (不协和)
A harsh or disagreeable combination of sounds;
discord.
34. Dramatic monologue (戏剧独白)
A kind of narrative poem in which one character speaks to one or
more listeners whose replies are not given in the
poem.
35. Elegy (挽歌)
A poem or song composed especially as a lament for a deceased
person.
挽歌，挽诗：专门为悼念某一死者所写的诗或歌.
36. Emblematic Image (象征)
A verbal picture of figure with a long tradition of moral or
religious meaning attached to it.
37. Epic (史诗)
An extended narrative poem in elevated or dignified language,
celebrating the feats of a legendary or traditional hero.
史诗：用严肃或庄重的语言写成的叙事长诗，歌颂传奇中或历史上英雄的丰功伟绩
38. Epigram (隽语)
A concise, clever, often paradoxical statement, susally in the form
of a poem.
隽语：一个简明，机智，常常似是而非的陈述,经常以诗的形式出现
39. Epigraph (引语/开场白)
A motto or quotation at the beginning of a literary composition,
setting forth a theme.
引语：在一部文学作品开头的引言，警句，阐明主题
40. Epilogue (结语/收场白)
A short addition or concluding section at the end of a literary
work, often dealing with the future of its characters. Also called
In this sense, also called afterword
结语：文学作品结束时简短的附加或总结性章节，常常关于作品人物的未来也作 在此意义上也可称作
afterword.
41. Epiphany(顿悟)
A moment of illumination, usually occurrs at or near the end of a
work.
顿悟:对现实真谛的顿悟或洞察,通常出现在作品的结尾.
42. Epitaph(墓志铭)
An inscription on a tombstone or in a short poem in memory of
someone who has been dead.
墓志铭：刻于墓碑上用以怀念死者的碑铭.
43. Epithet (表述词语)
A term used to characterize a person or thing。
表述词语：用来表示某人某物特性的一个表达。
44. Essay (散文)
A short literary composition on a single subject, usually
presenting the personal view of the author.
散文：内容通常论及一个主题的短小文章，通常表达作者个人的观点
45. Exemplum (说教故事)
A tale, usually inserted into the text of a sermon, that
illustrates a moral principle.
说教故事:一种短小的体现某种道德原则的故事性文章，通常出现在布道文中。
46. Fable (寓言)
A brief story that is told to present a moral, or practical
lesson.
寓言：一种体现某种道德观念或实用价值的说教性文章。
47. Farce (轻喜剧)
A kind of comedy based on a ridiculous situation, often with
stereotyped characters.
轻喜剧: 一种以可笑的情节的为基础的喜剧，通常包含固定的角色。
48. Figurative Language (象征性语言)
Language that is not intended to be interpreted in a literal
sense.
象征性语言：不能直接用字面意义来理解的语言。
49. Figure of Speech (比喻)
A word or an expression_r that is not meant to be interpreted in
literal sense.
比喻：不能直接按照字面意义理解的词语或表述方法。
50. Flashback(倒叙)
A literary device in which an earlier event is inserted into a
narrative.
倒叙，闪回镜头：一种文学或电影的表现手法，往往在一段按正常时间顺序记叙的叙事中插入一件以前发生过的事情
|
51. Foil (陪衬)
A character who sets off another character by contrast.
陪衬：用来反衬其他人物的人物。
52. Foreshadowing (铺垫)
The use of hints or clues in a narrative to suggest what will
happen later.
铺垫：用来预示将要发生的事情的线索或暗示。
53. Free verse (自由诗体)
Verses that has neither a metrical pattern or an regular
pattern.
自由诗体:既不具格式韵律又不具常规格律的诗体。
54. hyperbole (夸张法)
A figure of speech in which exaggeration is used for emphasis or
effect
夸张法：一种比喻，使用夸张来强调或产生某种效果。
55. Iambic pentameter (五步抑扬格)
A poetic line consisting of five verse feet, with each foot an
iamb--that is, an unstressed syllable followed by a stressed
syllable.
五步抑扬格:一种诗句形式，每行诗句包含五个抑扬格音步。
56. Imagery(意象)
Words or phrases that create pictures, or images, in readers‘
mind.
意象：用来在读者的思维中唤起某种图示或形象的词汇。
57. Incremental repetition (递进重复)
The repetition of a previous line or lines, but with a slight
variation each time that advances the narrative stanza by
stanza.
递进重复：诗歌中对上文中一行或几行的重复，但每次重复都有一定的变化，而且每一节的重复中的叙述都有所强化。
58. Inversion (倒装句)
The technique of reversing, or inverting the normal word order of a
sentence.
倒装句：一种将句子正常的表达方法倒置的技巧。
59. Invocation (开篇祷告)
A call to a muse, god or spirit for inspiration at the beginning of
an epic or other poem.
开篇祷告：在史诗或诗歌的开篇企求神灵给予启示的文字。
60. Irony (反语)
A contrast between what is stated and what is really meant, or
between what is expected to happen and what actually
happened.
反语：一种建立在字面表述和真实意义上或期待产生的结果和真实的结果之间的对比。
