《美食译苑——中文菜单英文译法》之八 中文菜名/菜单英文翻译之中餐热菜（蔬菜类）
2012-07-19 09:03阅读：
《美食译苑——中文菜单英文译法》之八
中文菜名/菜单英文翻译之中餐热菜（蔬菜类）
蔬 菜 类 (Vegetables)
1267. XO酱炒海茸百合
Sautéed Lily Bulbs and Seaweed
in XO Sauce
1268. 百合炒南瓜
Sautéed Pumpkin with Lily
Bulbs
1269. 板栗白菜
Poached Chinese Cabbage with
Chestnuts
1270. 白灼时蔬
Boiled Seasonal
Vegetable
1271. 炒芥兰
Sautéed Chinese
Broccoli
127
2. 炒生菜 Sautéed
Lettuce
1273. 炒时蔬
Sautéed Seasonal
Vegetable
1274. 豉汁凉瓜皮
Sautéed Bitter Melon Peel in
Black Bean Sauce
1275. 葱香荷兰豆
Sautéed Snow Peas with
Scallion
1276. 翠豆玉米粒
Sautéed Green Peas and Sweet
Corn
1277. 冬菇扒菜心
Braised Green Vegetable with
Black Mushrooms
1278. 豆豉鲮鱼油麦菜
Sautéed Lettuce with Diced Fish
in Black Bean Sauce
1279. 干贝扒芦笋
Braised Asparagus with
Scallops
1280. 开水白菜
Chinese Cabbage in
Soup
1281. 干煸苦瓜
Sautéed Bitter
Melon
1282. 海茸墨鱼花
Sautéed Diced Cuttlefish and
Seaweed
1283. 蚝皇扒双蔬
Braised Seasonal Vegetables in
Oyster Sauce
1284. 蚝油扒时蔬
Braised Vegetable in Oyster
Sauce
1285. 蚝油生菜
Sautéed Lettuce in Oyster
Sauce
1286. 红烧毛芋头
Braised Taro in Brown
Sauce
1287. 红枣蒸南瓜
Steamed Pumpkin with Chinese
Dates
1288. 猴头蘑扒菜心
Braised Green Vegetable with
Mushrooms
1289. 虎皮尖椒
Pan-Seared Green Chili
Pepper
1290. 琥珀香芹炒藕粒
Sautéed Diced Lotus Root with
Celery and Walnuts
1291. 黄耳浸白玉条
Braised Winter Melon with
Yellow Fungus
1292. 黄金玉米
Sautéed Sweet Corn with Salted
Egg Yolk
1293. 火腿炒蚕豆
Sautéed Broad Beans with
Ham
1294. 鸡汤竹笙浸时蔬
Braised Bamboo Fungus and
Vegetable in Chicken Soup
1295. 姜汁炒时蔬
Sautéed Seasonal Vegetable in
Ginger Sauce
1296. 椒盐茄子丁
Deep-Fried Diced Eggplant with
Spiced Salt
1297. 煎酿鲜茄子
Fried Eggplant Stuffed with
Pork and Shrimps
1298. 辣椒炝时蔬
Sautéed Seasonal Vegetable with
Chili Pepper
1299. 栗子扒白菜
Braised Chinese Cabbage with
Chestnuts
1300. 萝卜干炒腊肉
Sautéed Preserved Pork with
Pickled Turnip
1301. 米汤豆苗
Pea Sprouts in Rice
Soup
1302. 木耳炒山药
Sautéed Chinese Yam with Black
Fungus
1303. 木瓜炖百合
Stewed Papaya with Lily
Bulbs
1304. 浓汤金华四宝蔬
Braised Four Kinds of
Vegetables in Broth
1305. 浓汤娃娃菜
Braised Baby Cabbage in
Broth
1306. 芹香木耳
Sautéed Black Fungus with
Celery
1307.
清炒/蒜茸各式时蔬 Sautéed Seasonal Vegetable with or without
Garlic
1308.
清炒/蒜茸西兰花 Sautéed Broccoli with or without
Garlic
1309. 清炒豆尖
Sautéed Bean
Sprouts
1310. 清煎西红柿
Pan-Fried
Tomato
1311. 肉末雪菜
Sautéed Preserved Vegetable
with Minced Pork
1312. 上汤鸡毛菜
Braised Green Vegetable in
Broth
1313. 上汤芥兰
Braised Chinese Broccoli in
Broth
1314. 上汤浸时蔬
Braised Seasonal Vegetable in
Broth
1315. 双耳炒四季
Sautéed Fungus and Assorted
Vegetables
1316. 松仁玉米
Sautéed Sweet Corn with Pine
Nuts
1317. 蒜茸炒时蔬
Sautéed Vegetable with Minced
Garlic
1318. 田园素小炒
Vegetarian’s
Delight
1319. 铁扒什锦
Grilled Assorted
Vegetables
1320. 西红柿炒蛋
Scrambled Eggs with
Tomato
1321. 西芹百合
Sautéed Lily Bulbs and
Celery
1322. 乡村大丰收
Assorted Vegetable
Salad
1323. 雪菜炒豆瓣
Sautéed Beans with Preserved
Vegetable
1324. 野山红炒木耳
Sautéed Black Fungus with Red
Pepper
1325. 银杏炒百合
Sautéed Lily Bulbs with Gingko
Nuts
1326. 油盐水浸时蔬
Braised Seasonal
Vegetable
1327. 鱼香茄子
Yu-Shiang Eggplant (Sautéed
with Spicy Garlic Sauce)
1328. 鱼香茄子煲
Yu-Shiang Eggplant in Casserole
(Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
1329. 鱼香丝瓜煲
Yu-Shiang Sponge Gourd in
Casserole (Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
1330. 玉笋炒酸菜
Sautéed Pickled Cabbage with
Bamboo Shoots
1331. 素什锦
Sautéed Assorted
Vegetables
1332. 鱼香芥兰
Yu-Shiang Chinese Broccoli
(Sautéed with Spicy Garlic Sauce)
1333. 雪豆马蹄
Sautéed Snow Peas with Water
Chestnuts
1334. 四季豆
Sautéed Green
Beans
1335. 清炒菠菜
Sautéed
Spinach
1336. 干贝刈菜
Sautéed Seasonal Vegetable with
Scallops
1337. 清炒荷兰豆
Sautéed Snow
Peas
1338. 蟹肉丝瓜
Sautéed Crab Meat with Sponge
Gourd
1339. 豆腐乳炒通菜
Sautéed Water Spinach in
Preserved Tofu Sauce
1340. 烫青菜
Boiled Green
Vegetable
1341. 小鱼苋菜
Boiled Amaranth with Silver
Fish
1342. 北菇扒菜心
Braised Green Vegetable and
Mushrooms
1343. 扁鱼白菜
Braised Dried Silver Carp with
Chinese Cabbage
1344. 桂竹笋肉丝
Sautéed Shredded Pork with
Bamboo Shoots
1345. 青叶豆腐
Steamed Tofu with Green
Vegetable
1346. 客家小炒
Sautéed Pork and Squid with
Dried Turnip and Garlic, Hakka Style
1347. 韭菜炒豆干
Sautéed Chinese Chives with
Dried Tofu
1348. 九重茄子
Sautéed Eggplant with
Basil
1349. 菜心炒肉片
Sautéed Pork Slices with Green
Vegetable
1350. 扒香菇油菜
Sautéed Rape with Black
Mushrooms
1351. 龙须扒菜心
Sautéed Green Vegetable with
Asparagus
1352. 贝松扒菜心
Sautéed Green Vegetable with
Minced Scallop
1353. 海米白菜心
Sautéed Chinese Cabbage with
Dried Shrimps
1354. 口蘑菜胆
Sautéed Green Vegetable and
Mushrooms
1355. 白灼西兰花
Boiled
Broccoli
1356. 蒜茸芥兰
Sautéed Chinese Broccoli with
Minced Garlic
1357. 鸭黄焗南瓜
Braised Pumpkin with Salted
Duck Yolk
1358. 枸杞百合西芹
Sautéed Celery and Lily Bulbs
with Chinese Wolfberry
1359. 双冬烧茄子
Braised Eggplant with Mushroom
and Bamboo Shoots
1360. 芫爆素鳝
Sautéed Black Mushrooms with
Coriander
1361. 干烧四鲜
Braised Duck Webs and Duck Meat
with Bamboo Shoots and Green Beans
1362. 炝黄瓜
Spicy
Cucumbers
1363. 香油苦瓜
Marinated Bitter Melon with
Sesame Oil
1364. 果汁藕片
Marinated Lotus Roots with
Orange Juice
1365. 蔬菜沙拉
Vegetable
Salad
1366. 麻酱笋条
Shredded Lettuce with Sesame
Paste
1367. 四川泡菜
Pickles, Sichuan
Style
1368. 干煸四季豆
Dry-Fried Green Beans with
Minced Pork and Preserved Vegetables
1369. 清炒芥兰
Sautéed Chinese
Broccoli
1370. 白灼芥兰
Boiled Chinese
Broccoli
1371. 烧二冬
Braised Black Mushrooms and
Bamboo Shoots
1372. 油浸娃娃菜
Braised Baby Cabbage in Soy
Sauce
1373. 滑子菇扒菜胆
Sautéed Green Vegetable with
Mushrooms
1374. 蚝油冬菇
Sautéed Black Mushrooms in
Oyster Sauce
1375. 罗汉腐皮卷
Dried Tofu Rolls Stuffed with
Vegetables
1376. 素咕噜肉
Sweet and Sour
Vegetables
1377. 上汤芥菜胆
Chinese Mustard Green in
Chicken Soup
1378. 蒜蓉豆苗
Sautéed Pea Sprouts with Minced
Garlic
1379. 干锅笋片
Griddle Cooked Bamboo
Shoots
1380. 瓦罐山珍
Mushrooms in Clay
Pot
1381. 酸菜粉丝
Sautéed Pickled Cabbage and
Vermicelli
1382. 剁椒炒鸡蛋
Scrambled Egg with Chopped
Chili Pepper
1383. 清炒红菜苔
Sautéed Chinese
Kale
1384. 剁椒娃娃菜
Sautéed Baby Cabbage with
Chopped Chili Pepper
1385. 剁椒土豆丝
Sautéed Shredded Potato with
Chopped Chili Pepper
1386. 干煸扁豆
Dry-Fried Green
Beans
1387. 清炒丝瓜
Sautéed Sponge
Gourd
1388. 水煮萝卜丝
Poached Shredded
Turnip
1389. 烤汁茄子
Roasted
Eggplant
1390. 蚝油茄子
Sautéed Eggplant with Oyster
Sauce
1391. 葱烧黑木耳
Sautéed Black Fungus with
Scallion
1392. 干锅台菇
Griddle Cooked
Mushrooms
1393. 沙葱炒鸡蛋
Scrambled Eggs with Golden
Onion
1394. 醋溜豆芽
Sautéed Bean Sprouts with
Vinegar Sauce
1395. 黄豆芽炒豆腐
Sautéed Tofu with Bean
Sprouts
1396. 荷塘百花藕
Braised Sliced Lotus
Roots
1397. 鲜虾西芹
Sautéed Shrimps with
Celery
1398. 杏仁炒南瓜
Sautéed Pumpkin with
Almonds
1399. 地三鲜
Sautéed Potato, Green Pepper
and Eggplant
1400. 酱烧茄子
Braised Eggplant with Soy Bean
Paste
豆 腐 类(
Tofu)
1401. 彩虹蒸豆腐
Steamed Tofu with
Vegetables
1402. 豉香尖椒炒豆干
Sautéed Dried Tofu with Hot
Peppers in Black Bean Sauce
1403. 脆皮豆腐
Deep-Fried
Tofu
1404. 锅塌豆腐
Tofu Omelet
1405. 宫保豆腐
Kung Pao
Tofu
1406. 红烧日本豆腐
Braised Japanese Tofu with
Vegetables
1407. 家常豆腐
Sautéed Tofu, Home
Style
1408. 金菇豆腐
Braised Tofu with
Mushrooms
1409. 榄菜肉碎炖豆腐
Stewed Tofu with Preserved
Vegetable and Minced Pork
1410. 两虾豆腐
Braised Tofu with Shrimps and
Shrimp Roe
1411. 牛肝菌红烧豆腐
Braised Tofu with
Boletus
1412. 芹菜炒香干
Sautéed Celery with Dried Tofu
Slices
1413. 日式蒸豆腐
Steamed Tofu，Japanese Style
1414. 泰式豆腐
Braised Tofu in Thai
Sauce
1415. 铁板葱烧豆腐
Tofu with Scallion Served on a
Sizzling Iron Plate
1416. 口袋豆腐
Braised Tofu Stuffed with
Vegetables
1417. 一品豆腐
Steamed Tofu Stuffed with
Vegetables
1418. 西蜀豆花
Braised Tofu with Peanuts and
Pickles
1419. 乡村小豆腐
Sautéed Tofu with
Vegetables
1420. 香芹茶干
Sautéed Dried Tofu with
Parsley
1421. 雪菜炒豆皮
Sautéed Tofu Skin with
Preserved Vegetable
1422. 雪菜虾仁豆腐
Sautéed Tofu with Shrimp and
Preserved Vegetable
1423. 素菜豆腐
Sautéed Tofu with Assorted
Vegetables
1424. 豆豉豆腐
Sautéed Tofu with Black Bean
Sauce
1425. 芝麻豆腐
Sesame Tofu
1426. 左宗豆腐
General Tsuo’s
Tofu
1427. 五味豆腐
Five-Flavored
Tofu
1428. 椒盐豆腐
Fried Tofu with Spiced
Salt
1429. 辣子豆腐
Sautéed Tofu in Hot Pepper
Sauce
1430. 咖喱豆腐
Curry Tofu
1431. 肉酱豆腐
Braised Tofu with Minced
Pork
1432. 麻婆豆腐
Mapo Tofu (Sautéed Tofu in Hot
and Spicy Sauce)
1433. 三鲜豆腐
Sautéed Tofu with Three
Delicacies
1434. 虾籽炒豆腐
Sautéed Tofu with Shimp
Roe
1435. 面筋百叶
Fried Wheat Gluten Puff and
Tofu Skin
1436. 百叶包肉
Tofu Skin Rolls with Minced
Pork
1437. 砂锅豆腐
Tofu in
Casserole
1438. 菠菜豆腐
Stewed Tofu with
Spinach
1439. 鸡血豆腐
Stewed Tofu with Chicken Blood
Curd
1440. 菜豆花
Braised Tofu with
Vegetables
1441. 虾圆玉子豆腐
Steamed Tofu and
Shrimps
1442. 虾仁焖豆腐
Braised Tofu with Shelled
Shrimp
