岳阳楼记—12 （完结）
是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐乎。”噫！微斯人，吾谁与归？
时六年九月十五日。
岳陽楼（がくようろう）記—12
是（これ）進（すす）みも憂（うれ）ふ、退（しりぞ）くるも憂（うれ）ふ、然（しか）らば、則（すなわち）何（なん）の時（とき）に楽（らく）なるか？其（それ）必（かなら）ず曰（いわ）く、天下（たんか）の憂（うれ）ふより先（さきん）づるて、天下（てんか）の楽（らく）より後（のち）に
新浪博客
岳阳楼记—12 （完结）
是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰：“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐乎。”噫！微斯人，吾谁与归？
时六年九月十五日。
岳陽楼（がくようろう）記—12
是（これ）進（すす）みも憂（うれ）ふ、退（しりぞ）くるも憂（うれ）ふ、然（しか）らば、則（すなわち）何（なん）の時（とき）に楽（らく）なるか？其（それ）必（かなら）ず曰（いわ）く、天下（たんか）の憂（うれ）ふより先（さきん）づるて、天下（てんか）の楽（らく）より後（のち）に
して楽（らく）なり。
噫（ああ）、斯（この）人（ひと）微（な）かりせば、吾（われ）誰（だれ）にか帰（き）せん。
慶歴六年九月十五日に書く
噫（ああ）、斯（この）人（ひと）微（な）かりせば、吾（われ）誰（だれ）にか帰（き）せん。
慶歴六年九月十五日に書く