秋天小提琴声的无尽哀鸣，单调的消沉气息伤我的心

极喜欢几部二战的电影，象《遥远的桥》《巴顿将军》《虎虎虎》等等，这些片子从录像带就开始收集，出了VCD也收集，出了DVD又收集，看了不知道有多少遍了，许多台词都快背下来了。
前几天逛DVD店，看见有一套DNA出的《最长的一天》DTS双D9终极收藏版，想想以前买的DVD不带国语配音，这个是双D9，有花絮带配音，忍不住又买了一套，这套盘有三条国语配音的音轨，一个是经典的配音，其他两个配音一个是八一的，另一个是央视的，这两个配音或多或少在翻译上有些问题，比如把元首翻译成元帅。如何区分这几个配音？
以那句作为发起登陆攻击暗号的魏尔兰的诗为例：
央视配音：秋季小提琴长长的呜咽，单调的沉闷伤我的心。
八一配音：秋天的紫罗兰正在悲哀的哭泣，我的心正在受到一种不停的折磨。
经典配音：秋天小提琴声的无尽哀鸣，单调的消沉气息伤我的心。
之所以说那个是经典配音，因为它和我记忆中的配音相符合，最早在电视上看就是这套配音，当时用录像机录了下来，那句“秋天小提琴声的无尽哀鸣，单调的消沉气息伤我的心”不知听了多少遍，已经深深的印在脑海里了，当听到别的翻译已经无法接受了，更何况别的配音又是错误百出。
网上搜寻的其他网友关于这三段配音的比较：（我说的经典配音在下文中为HL）
1）央视：我刚跟朱泽将军谈过，元帅醒了。。。。。
2）八一：我刚跟朱诺将军谈过，弗洛尔将军已经醒了。（张云明配音）
3）HL：我刚跟乔德尔将军通过电话，元首已经醒了。。。。。

评价：央视翻译的把希特勒称元帅可能是他们太了解历史了，希特勒当年确实想自己亲上东线作前敌指挥官！
八一厂啊八一厂，弗洛尔将军是谁呢？HL这版缺失严重的音轨居然准确异常！！！

1）央视：我不管他醒着还是没醒，我要的装甲部队呢？
2）八一：他醒不醒我管不着，