阿姆斯特朗那句名言
2013-06-07 11:12阅读：
阿姆斯特朗那句名言
老郑 2013.06.07.
今早，在早央视节目中看到再次谈起美国宇航员阿姆斯特朗当年第一次登上月球后说的那句名言，不由得想就有关问题（特别是对阿姆斯特朗那句名言的翻译）辩证几句：
阿姆斯特朗是第一个登上月球的宇航员。1969年7月20日20点17分39秒（UTC）--国际协调时间，又称世界统一时间，，简称UTC。它从英文“Coordinated
Universal Time”/法文“Temps Universel
Cordonné”而来。“阿波罗号”登月舱在月球表面成功降落后，阿姆斯特朗对指挥中心和整个世界说的第一句话是“休斯敦，这里是静海基地。‘鹰’着陆成功。”
准备停当，登月舱被减压，舱门打开，阿姆斯特朗缓慢地扶着梯子走下了登月舱。
1969年
7月
21日凌晨
2点
56分（
UTC），阿姆斯特朗的左脚踏上了月球，并说：这是一个人的一小步，却是人类的一大步。（
That's one small step for (a) man, one giant leap
for mankind.）
必须指出的是：央视在节目中将阿姆斯特朗的那句名言翻译为：“这是我个人的一小步，但却是人类的一大步”。是有明显错误的翻译--即没有忠实于原文的翻译。
首先需要说明：最初确定的阿姆斯特朗的原文第一句是一个没有不定冠词“a”的“man”--当时人们认为阿姆斯特朗在这句话中漏掉了一个字母“a”（one
small step for a man），使句子不通--英语中，单独的“man”往往指的是“人类”而不是“个人”。阿姆斯特朗事后承认他有时会漏掉个别的音节，但他也“希望历史允许我犯下这个小错并意识到我当时不是故意漏掉的--虽然我也可能只是发音很轻。”
重要的是：在后来的语音分析中有证据显示阿姆斯特朗的确说了这个“a”。澳大利亚程序员皮特·山恩·福特（Peter Shann
Ford）通过数字分析后发现，当时阿姆斯特朗确实说的是“a man”，但当时通讯设备的限制、（一说是静电的影响）使这个“a”没被听到。福特没有把这个发现刊登在严肃的科学期刊上，而是放在了他的个人网站中。出于低调，阿姆斯特朗坚持以后的引用将a用括号括起来。
央视翻译的明显错误有两处：
1、不论怎样，阿姆斯特朗的“（a）man”是指代“人”的单数形式，并不特指“我个人”，不是一个第一人称。跟刚才的“That's”一样，也是以一种旁观者的口吻说的，语言中没有任何“我个人”的私心私欲。后来，阿姆斯特朗同意加上了“a”，但并没有加上“me”。
2、原文并没有“但却是”的“but”。原文的前一个分句跟后一个分句是一种并列关系，而不是央视翻译之后的那种显而易见的转折关系。阿姆斯特朗说的是一个人跟全人类的并列关系，并没有故意以自己的渺小烘托人类的伟大，他没有那么说。
阿姆斯特朗说得很简单。这句名言的原文是：“That's one small step
for (a) man, one giant
leap for mankind.”
正确的翻译应该是“那是人的一小步，人类的一大步。” 而非央视翻译为：“这是我个人的一小步，但却是人类的一大步”。（红色字体为错译部分）
最后要说得是：我们之所以不能忽视翻译中关键部分的错误，是因为：错误的翻译会造成读者对核心内容的理解偏差！比如上面句子内容的两种翻译，仔细看看，有着原则的不同！
关于阿姆斯特朗（老郑编译、整理）
阿姆斯特朗成为美国国家英雄与他是第一位登上月球的人类当然有关。
有人说美国的登月计划是政治的产物，因为，前苏联是第一个将人类送上太空的国家，我们都知道，第一位进入太空的宇航员的名字叫加加林，1961年4月12号乘坐东方一号宇宙飞船绕地球一周后返回地球，飞船离地球最远的时候是301公里。加加林是个矮个子，只有159厘米。加加林飞行之后成为全世界的英雄，去了很多国家宣传苏联的航天成就。苏联探月计划早于美国，1959年月神3号就率先拍到月球背面的照片。在苏联的刺激下，1961年美国总统肯尼迪对国会建议美国开始载人登月计划。在探月方面，直到1966年，苏联一直领先于美国，月神9号第一次实现月球软着陆，而月神10号第一次绕月飞行。1966年美国开始实施阿波罗计划。1966年至1968年，美国先后六次进行不载人飞行试验，1968年至1969年阿波罗7、8、9号进行载人飞行试验，而到了1969年5月，阿波罗10号的两名宇航员绕月31周，离月面最近时只有15.2公里。
美国在1972年之后再也没有回到月球，但没有停止探索太空。最近的例子是“好奇者”号火星探测器今年8月6日在火星着陆。在美国之后，日本、欧洲航空署、中国和印度先后开始了对月球的探索。
尼尔·奥尔登·阿姆斯特朗 (Neil
Alden Armstrong) 1930年8月5日生于俄亥俄州瓦帕科内塔。1955年获珀杜大学航空工程专业理学硕士学位。1949－1952年在美国海军服役（飞行驾驶员）。在海军服役的最后一年，他加入朝鲜战争。作为飞行员，他获得过空军功劳奖章，一颗金星。22岁退役后回到大学，他取得了大学阶段最好的成绩。不过，看来他的大学成绩不算特别优秀，GPA（平均绩点）是4.8，而满分是6，在百分制中相当于80分。1970年，他在南加州大学获得硕士学位。
在以后的17年职业生涯中，他先后成为工程师、试飞员、宇航员、美国国家航天咨询委员会的官员以及美国航空航天局的官员。作为登月第一人，阿姆斯特朗曾被多个政党邀请从政，但他每次都谢绝了。他是一个杰弗逊共和党人，反对美国四处担当“世界警察”的行为。阿姆斯特朗不再做宇航员后改为从教。他觉得学历低（硕士），拒绝了其他一些大学的教职，在较小的辛辛那提大学航空航天系任教。任教8年后，在不加解释的情况下又突然离开学校。
阿姆斯特朗有过两次婚姻的经历--1991年，第一为妻子厌倦了丈夫长期不在家的生活而提出离婚；1994年阿姆斯特朗于俄亥俄州再婚。阿姆斯特朗是一位极其低调的人，作为普通人眼中的英雄，在得知有人出售他的签名后，他不再愿意为人签名。
阿姆斯特朗多次被媒体询问他对未来航空事业的看法。2005年，阿姆斯特朗说宇航员去火星应该比60年代去月球要容易：“我认为虽然有很多困难，但不应该比我们开始阿波罗时面临的更严重。”对于自己的那次著名任务，他回忆说当时他认为只有50%的可能会成功，“我非常高兴，非常激动，也很惊讶我们真的做到了。
阿波罗11号成员合影，左一为阿姆斯特朗
![阿姆斯特朗那句名言]()
