新浪博客

《自由与爱情》的三种译文

2008-04-27 09:04阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1495923862

《自由与爱情》的三种译文

裴多菲• 山陀尔(1823—1849)原文——

Life is dear.
love is dearer.
Both can be given up for freedom.

殷夫的译文（
1929年）——

生命诚可贵，
爱情价更高。
若为自由故，
二者皆可抛。

孙用的译文（1957年）——

自由，爱情！
我要的就是这两样。
为了爱情，
我牺牲我的生命；
为了自由，
我又将爱情牺牲。

兴万生的译文——

自由与爱情！
我都为之倾心。
为了爱情，
我宁愿牺牲生命，
为了自由，
我宁愿牺牲爱情。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享