最让图书译者头疼的事之一就是外国人名的翻译，人名翻译之乱，乱到无从选择。外国书名亦是如此。这方面的例子太多了。
比如David，在新华社词典中，英、西、意、荷、葡、瑞等国译“戴维”，俄、法、德等国译“达维德”（印象中没有碰到过俄、德、法系国家的人名译“达维德”的），另有“大卫”，指称古代以色列国第二代国王。因此，从我一开始译书，我就本着先选新华社人名，再看读者的普遍认可，比如Adam Smith，“亚当·斯密”已经广为人知，你再译“亚当·史密斯”自己都觉得别扭，特别是尽量不跟历史上著名人物或《圣经》中的人物同名，“大卫”就是其中之一。若是圣经中出现的人物，我一般会查相应的《圣经》中文译本，不会乱译。如果不是特指哪个国王或《圣经》中的人物，我译David为“戴维”。有些编辑给我改成了“大卫”，有些没有改，但我不知道他或她是否心中如我一般有个原则。
我希望编辑们要有原则，在网络发达的今天，不要到网上一搜，人云亦云，挖到篮子里就是菜。
在书名方面，知名的书很少有人乱译，除了理解上很少有错外，很多人是不敢改，普通的书就有可能乱成一锅豆沫。不过，有一种情况比较特殊，那就年代相距较远的翻译可能会差异巨大，比如，莎士比亚的戏剧Hamlet，提起它大家耳熟能详的是《哈姆雷特》，但这是梁实秋的译名，朱生豪译为《哈姆莱特》，许渊冲译为《哈梦莱》，更有甚者，民国十三年三月商务印书馆出版了它的译本，名字却是《罕姆莱脱》。但这不是错，只是译者觉得哪个读音更合适而已。经过读者的筛选，现在胜出的应该是《哈姆雷特》。这和人名类似，小时候的名字跟上户口的名字大多不一样。
比如David，在新华社词典中，英、西、意、荷、葡、瑞等国译“戴维”，俄、法、德等国译“达维德”（印象中没有碰到过俄、德、法系国家的人名译“达维德”的），另有“大卫”，指称古代以色列国第二代国王。因此，从我一开始译书，我就本着先选新华社人名，再看读者的普遍认可，比如Adam Smith，“亚当·斯密”已经广为人知，你再译“亚当·史密斯”自己都觉得别扭，特别是尽量不跟历史上著名人物或《圣经》中的人物同名，“大卫”就是其中之一。若是圣经中出现的人物，我一般会查相应的《圣经》中文译本，不会乱译。如果不是特指哪个国王或《圣经》中的人物，我译David为“戴维”。有些编辑给我改成了“大卫”，有些没有改，但我不知道他或她是否心中如我一般有个原则。
我希望编辑们要有原则，在网络发达的今天，不要到网上一搜，人云亦云，挖到篮子里就是菜。
在书名方面，知名的书很少有人乱译，除了理解上很少有错外，很多人是不敢改，普通的书就有可能乱成一锅豆沫。不过，有一种情况比较特殊，那就年代相距较远的翻译可能会差异巨大，比如，莎士比亚的戏剧Hamlet，提起它大家耳熟能详的是《哈姆雷特》，但这是梁实秋的译名，朱生豪译为《哈姆莱特》，许渊冲译为《哈梦莱》，更有甚者，民国十三年三月商务印书馆出版了它的译本，名字却是《罕姆莱脱》。但这不是错，只是译者觉得哪个读音更合适而已。经过读者的筛选，现在胜出的应该是《哈姆雷特》。这和人名类似，小时候的名字跟上户口的名字大多不一样。