先讲一个美国律师的笑话。
一个肉贩冲进律师办公室，生气地斥问律师：“如果一条狗从我的店铺偷走一块肉，狗的主人是否应该赔偿？”
“当然，”律师答。
“那么，你的狗刚才从我的店铺里偷走了半块牛排，价值20美元。”
“知道了。现在，请你把另一半牛排扔给我的狗，这样正好抵充我们刚才谈话的律师费40美元。”
这个笑话之所以成立，在于场景的设定，这番话不是在肉摊上说的，而是在律师办公室说的。在肉摊上说，律师不能收费，因为不构成法律咨询服务，但律师很有可能说：“你跟狗较什么劲，它又不懂法”；而在律师办公室里，肉贩前来问问题就是进行法律咨询，要按钟点收费。
但笑过之后，你有没有觉得有哪个地方不对劲吗？或许除了我，没有人注意。
算了，我还是说吧。尽管绝大多数人知道之后的反应是“这个……”。
见怪不怪但需要思考的是：美国人在说话时会称自己的货币为“美元”吗？
有人不以为然，那不到处都在说“美元”吗？怎么就不能说了？听我细细道来。如果不是美国人，美国之外的人，说起某商品的价格时，会说是多少美元，或者文章或新闻报道说起美国某个公司时，称其销售额达到多少美元，这些都是可以的。但美国人自己不会说多少“美元”，就像中国人说到钱时不会带着“人民币”一样。有人到商店里买东西时会问“这西瓜一斤多少元人民币”吗？除非有人在开玩笑，即使宋丹丹演小品也只是说“再聊10块钱的”，而不是说“再聊10块人民币的”。
一个肉贩冲进律师办公室，生气地斥问律师：“如果一条狗从我的店铺偷走一块肉，狗的主人是否应该赔偿？”
“当然，”律师答。
“那么，你的狗刚才从我的店铺里偷走了半块牛排，价值20美元。”
“知道了。现在，请你把另一半牛排扔给我的狗，这样正好抵充我们刚才谈话的律师费40美元。”
这个笑话之所以成立，在于场景的设定，这番话不是在肉摊上说的，而是在律师办公室说的。在肉摊上说，律师不能收费，因为不构成法律咨询服务，但律师很有可能说：“你跟狗较什么劲，它又不懂法”；而在律师办公室里，肉贩前来问问题就是进行法律咨询，要按钟点收费。
但笑过之后，你有没有觉得有哪个地方不对劲吗？或许除了我，没有人注意。
算了，我还是说吧。尽管绝大多数人知道之后的反应是“这个……”。
见怪不怪但需要思考的是：美国人在说话时会称自己的货币为“美元”吗？
有人不以为然，那不到处都在说“美元”吗？怎么就不能说了？听我细细道来。如果不是美国人，美国之外的人，说起某商品的价格时，会说是多少美元，或者文章或新闻报道说起美国某个公司时，称其销售额达到多少美元，这些都是可以的。但美国人自己不会说多少“美元”，就像中国人说到钱时不会带着“人民币”一样。有人到商店里买东西时会问“这西瓜一斤多少元人民币”吗？除非有人在开玩笑，即使宋丹丹演小品也只是说“再聊10块钱的”，而不是说“再聊10块人民币的”。