2024年09月20日

'....was no doubt about to follow up this artful interrogatory by a question still more tender(for he puffed and panted a great deal,and Rebecca's hand,which was placed near his heart,could count the feverish pulsationsof that organ)...' 他提出了这个巧妙的问题，晞哩呼噜的直喘气，丽倍加的手恰巧搁在他胸口，觉得他的心正在别别的乱跳，由此可以推想他一定在准备进一步再说一句更温存的话儿
刚看到这句英文的时候也明白作者的意思，可是一时译不出来，照着英文的语序翻译下来，别扭得很。看了一下杨必先生的译文，感叹先生的译文巧妙的表达了英文的意思，语序做了调整，有的地方省略，有的地方引申，译文也显现出了原文幽默的风格。
实在是学无止境。