新浪博客

韩国人把“饺子”说成“馒头”만두【韩语学习】

2010-11-19 16:31阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1498206455

韩国人把“饺子”说成“馒头”만두【韩语学习】
饺子馒头교자만두
韩语中，有很多外来词，其中来自汉语、日语、英语都不少。所以，他们教学中有一个词叫“韩语固有词”，就是本民族固有的词语。借词中，来自汉语的，多半来自中古汉语，比如“万”“曼”音通，包括有大量的词是“收音”（闭音）词。所以，韩语与闽方言、粤方言的相近之处更多。而现代汉语普通话中，几乎没有收音词。因为外来词多，很多东西会有两个以上的同义词。

有一天，与朋友去饭馆吃饭，看菜谱上写得有“馒头”这个类别，可是往下看却都不是馒头，全是饺子之类。而且，来了韩国快三个月，逛了各种各样的超市、菜市场、副食店，以及路边摊，从来没有看见过有卖馒头的。有见过路边摊卖的包子，有在饭馆吃过饺子，没见过馒
头。而且，根据我们的了解，韩国人以米饭为主食，很少吃面食，连早餐都是大米饭（而且是干饭）。当然，都市里，现在早餐多样化的趋势很明显，但仍然不见有吃馒头。另外，韩国人早餐没有吃面条的。

我前几天去小超市买了一包速冻饺子，2500韩元，就是上面图中那样的，够我吃一顿。一看包装，也赫然写着馒头。

在韩语中，馒头만두【音：Man Tu】一般是指包子、饺子。饺子也还另外有一个词교자【音：Kyo Za】。而且，这两个此可以连在一起用。如上面包装上的교자만두，就是“饺子馒头”。汉语中没见过这么说的吧。

我不懂闽方言、粤方言，不知他们那边馒头、饺子怎么发音。

20101119

韩国人把“饺子”说成“馒头”만두【韩语学习】
再附一张韩国的菜谱
是我们今天跟韩语老师吃告别饭的饭馆的
上篇博客写了她将不教我们韩语了

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享