最近这剧也勾起我一点回忆，上学时候挺爱练翻译的，口译笔译都喜欢。再说北外那地方吧，偏安魏公村，隔着条小马路就是北理工，和一堆理工男做邻居，环境朴实的很。在海淀八大院校里面，可以说是最不挨商场也不挨景点的，适合闷头学习。
那时候练时政口译，就是要翻来倒去的熟读政府各种大报告，特别是国务院总理每年一度的述职报告（政府工作报告），中英双语，把外交部或者新华社“钦定”的中国式时政词语表达全部抄下来，为此专门准备个单词本。
背景知识积累靠泛读，具体说来就是读Economist，Financial
Times（我个人偏爱读英国人写的，语法词汇用的都比较“高级”— sophisticated），听听BBC、VOA。
顺带说一句，一切所谓看英剧美剧练英语那都是骗人的。只要带字幕，那就不可能对你提高英语水平有一点点帮助。所以看剧就踏实看吧，别惦记其他的了。要有这么轻松的学习方法，那北外的学生早就上天了，还每天早起对着墙壁自言自语个啥。
再啰嗦一句，社会上某些英语培训机构就好比外语界的“莆田系”，在那儿学，学不好你，也学不死你。当然，应试是有应试的技巧的，但这和真实英语水平还是有区别的。
再说回口译，社会上有个看法，觉得同传比交传高级，这可真是天大的误会。同传好比短跑，交传好比长跑，一个拼爆发力，一个拼耐力。同传考的是短时记忆、手耳心口并用，注意力高度集中，非常烧脑，一般20-30分