《功夫熊猫》中英文对白（全部台词）1
2008-07-07 11:33阅读：
功夫熊猫的中文对白
你丫挺喜欢吃啊
有种丫就上我脸上来吃啊
战士一言不发 因为正忙着吃
然后一口吞下 开口道'别废话 动手吧!'
他的一招一式如此彪悍
他的敌人目不暇接 只有瞠目结舌的份儿
他太彪悍了!
太迷人了!
我们何以回报
彪悍不求回报 迷人更无所需
破瓦冲天!
他征战无数 无人堪与匹敌
从没有哪只熊猫能让人如此恐惧
又让人如此爱戴
即使是神州大地之上 最英勇的勇士们
最令人望而生畏的战士
也心怀敬意地拜倒在这位大师脚下
- 我们该金盆洗手了
- 没错
但金盆洗手谈何易
因为尚有万千暴徒待铲除
前途只有一条 那就是...
快起床 要误了生意了
肥波 快起床!
- 肥波 你磨蹭啥呢?
- 没啥
猴哥 螳郞 鹤儿 小蛇 虎妞
- 肥波 快点 都误了生意了
- 来啦...
对不起 老爸
对不起可变不出面条来
你在楼上搞什么名堂 稀里哗啦的
没什么 就是个乱七八糟的梦
什么梦?
梦到什么了?
梦到了...我梦见了...
面条
面条?你真梦见面条了?
没错 不然还能梦见啥?
哦 小心 那个镖很 锋利
哦 太让人高兴了
我儿子终于做了个面条梦了
哦 你不知道 我等这一刻都等了多久
- 这是个好兆头
- 什么好兆头?
我终于可以把我的秘之又秘
私酿密汤的配方传给你了
这样你就能不辱使命 继承这间饭馆了
就像我子承父业 父承爷业一样
这店可是爷爷来麻将从朋友手里赢来的
老爸 老爸 这不过是场梦
不 这是注定的梦 我们是面条世家
流淌着面条的血脉
可是 老爸 你有没有...
有没有想过做点别的 除了面条之外的
其实 我还是个愤青的时候
曾想过 离家出走 学做豆腐
- 那你干吗不做?
- 因为这是个黄梁蠢梦
你能想象我做豆腐的样子吗?
豆腐? 别提了!
我们各有其命 我就是面条命 而你…
我知道了 也是面条命
错!是建成连锁面馆7+12
别忘了微笑服务
干得漂亮 徒弟们
可别让我失望
阿虎 力道要更强
皮猴 速度要更快
鹤儿 更高 小蛇 细腻
- 螳郞...
- 师傅...
- 插什么嘴?
- 乌龟大师来了 他想见您
乌龟大师 您召见我 是出什么事了吗?
为何非要出事 才能与老友相聚呢?
这么说 没出啥事?
我倒也没这么说
您是说...
我看见了些幻相
太郞会重现江湖
这不可能 他还在牢里呢
万事皆有可能
小曾 马上飞到桃岗天牢去
告诉他们 看守加倍 兵器加倍
什么都加倍
- 确保太郎不会越狱
- 遵命! 师傅大师
有言 子欲避之 反促遇之
我们不能无动于衷
他说不定会来谷中泄愤 以报私恨
心如此水 老朋友 乱则不明
但若心如止水 答案便尽现眼前
龙之卷轴
是时候...
可传给谁? 谁值得信任
能把这无限的力量交付与他
让他成为'龙战士'
我亦不知
借光 抱歉
- 哎 看着点走
- 抱歉
对不起 请您原谅
什么?
乌龟大师选龙战士?! 今天!
大伙们 大家们快去 去极宫
五杰之一要得到龙卷轴了
千年等一回啊 吃完就快去啊!
这可是武林之中 史无前例的盛世!
别操心付账了 快去吧!
肥波 你要去哪儿?
去 极宫
可你忘了你的面条车了
整个山谷的居民都会去
- 你就可以大卖特卖了
- 卖面?
可是 老爸 我在想我可不可以...
我在想我可不可以...
可不可以也顺道卖点冰棒 估计销量不错
真是个好孩子
我说过那个梦是个好兆头
没错 去了再说吧
- 我都找不到北了
- 我也是!
- 山都连上天了
- 我们走
就要到了
什么?! 不会吧 不 不
不好意思了 肥波 我们会给你带纪念品的
不 我要自己带纪念品下来
这是历史性的一天
是吧 乌龟大师?
是啊 只要我一息尚存
我就不会错过的
你的徒弟们准备好了吗?
好了 乌龟大师
老朋友 你得明白
不管我选了谁 不仅是给山谷带来平和
也是给你
现在宣布 比赛开始
怎么回事? 不! 等等!
我来了! 等等!
嗨 把门儿开开!
让我进去!
平和谷的居民们
我深感荣幸 为你们介绍
虎妞 小蛇 鹤儿 皮猴 螳郞
'盛怒五杰'
这就是盛怒五杰!
战士们 准备
战士? 开始了?
登台竞技
万火穿空
哇噢 看看那个
嗨 别档着我!
最后出场的是 虎妞大师
相信我 居民们 你们将大开眼界
我知道!!
虎妞上场 为您表演 空手入白刃
我感觉到'龙战士'就在我们中间
平和谷的居民们
乌龟大师现在要甄选'龙战士'了
什么? 不不 等等
有了
肥波 你在干什么?
怎么看上去像个马桶?
别动 我要去看'龙战士'
我怎么没听明白
你不是做了面条梦了吗?
我撒谎了
我压根没梦见过面条 老爸
我爱功夫!!!
算了吧 儿子
还是做生意吧
好吧
出什么事儿了?
我在...?
你指什么啊?
哦 对啊 对不起
我只是想看看谁才是'龙战士'
真有意思啊
大师 您是指我吗?
- 是他
- 谁?
- 你
- 我?
上苍降'龙战士'予我们
什么?!
停下来 等等 谁让你们...
乌龟大师 等等
那只肥头大耳的破烂熊猫怎么可能就是...
搞错了吧?
你正要认定虎妞
结果那只破烂熊猫从天而降
这是个意外!
存在即为合理
请您原谅 师傅 我们让您失望了
不 要是明天那熊猫还没打退堂鼓
是我让你们失望了
等等 等等
我是信使
我是信使 从师傅大师那儿来
什么?!
守卫加倍?! 特别小心?!
你的天牢不够严密?!
你怀疑我天牢的安全?!
绝对没有
师傅这么说 我就是个传话的
那么请你代我传个话给师傅
从桃岗天牢越狱绝不可能!
叹为观止吧?
是 是 叹为观止
相当的叹为观止
进道出路 只有一条
千名守卫 只为一囚
没错 只是那个囚徒是...
太郎
送我们下去
天哪
看看 这就是太郎
我...我还是待在这儿吧
哈哈 没什么好担心的 万无一失
- 弓箭准备
- 这是要干吗?
嗨 牛人 你听说了吗?
乌龟要把龙卷轴传人了
别想了反正不会是你
- 你在干什么?别把他惹恼了
- 他又能怎么着 我已经把他捆结实了
哦 一不小心踩到你那小巧玲珑的尾巴了
我服了 我看的够多了
我会跟师傅说没啥可担心的
- 那是当然
- 对 我就这么说
咱们能走了吗?
啊哦 慢点好吗?
我想有点小误会
大家都把我当成...
'龙战士'的神秘大厅 不会吧
瞧瞧这地儿
飞翔大师的铠甲! 一点损伤都没有啊!
英雄之刀!
据说吹毛断发 看看都会受伤
隐形的命运之杖!
我只见过这画的伪作
不会吧
传说中的战士窃语之瓮
据说装着整支金甲部队的魂魄
- 你们好
- 你观光完毕了吗?
- 对不起 我该第一个来看你
- 我的耐心有限
- 不过 看起来你也没法去哪儿
- 你能转过身来吗?
当然
嗨 这样怎么样
你怎么才...跟师傅...
有人把这个打碎了
但我会给补好的 你有没有...
...胶水吗?
麻烦
你就是那个传说中的'龙战士'?
嗯 我想是吧
错! 你不是那个'龙战士'
除非你学会了那龙轴里的秘密
才是那个龙战士
那...要怎么个学法呢?
你有什么羊皮信或是秘籍吗?
你以为是这么简单的吗?
我会把那无限力量的秘密就这么交给你?
- 不 我...
- 一个人必须先达到功夫的化境
很明显这个人不可能是个像你这样的
- 像我这样的?
- 是的
看看你 这肥屁股 粗胳臂
啊 这些赘肉可都娇贵的很呢
还有这滑天下之大稽的大肚皮
还有 一点儿也不讲卫生
嘿 积点口德 这么说可有点不耐听
别站这么近 口臭都出来了
听着 乌龟大师说我是....
啊 巫师指
别用巫师指
哦 你知道这个指法
第三王朝时 巫师大师发明的 当然
那你一定知道 一旦放下小指会发生什么了
不 不要
你知道最难办的是什么吗?
最难办之处 就是善后 呵呵
好吧 好吧 表激动
那仔细听着 熊猫
乌龟也许选了你
可当我找上你 你会希望 他选的不是你!
听清楚没?
清楚了 清楚了 太清楚了
很好 呵呵
我都按耐不住 就等着开始了
我们开始吧
等等 什么?
- 现在?
- 是的 现在!
除非你认为了不起的乌龟错了
而你也不是'龙战士'
好吧 我不知道我能不能...
把那些招式都比划出来
不试试 又怎么能知道呢
是啊 但能不能从更合适我这个层次的开始
那你的层次又是什么呢?
这个...你知道...
不能是大师级 就让我们从零开始吧
零级
不 从来没有零级的说法
嘿 也许我可以从那开始
那个?
我们用这训练孩子
天热的时候还用来顶着门
可要是你坚持的话
喔 是'盛怒五杰'!
你们可比功夫公仔大多了
除了你 螳郞 你倒是差不多大
开始吧 熊猫
让我们看看你的能耐
嗯 他们会看着吗?
还是等到他们回去练功什么的时候?
出招
好吧 我才刚吃完东西 所以还在消化
所以我的功夫可能不像晚些那么好
快出招!
好吧
你算老几啊?
你算个屁 有我在这儿
你找我朋友的茬?
等着找死吧
看我佛山无影脚 你没辙了吧?
我在这 我在这
你没见识过吧 熊掌
你就知道螳臂 猴拳
或是蛇行
你能出招吗?!
好吧 好吧
再来一次 重点打
这怎么....样...
疼死我了!
这比我想得可简单多了
啊 好痛 啊!!
我的命根子!
我怎么样?
算得上零级了
- 没话可说了
- 别不承认
我不明白乌龟大师在想什么
那可怜的孩子 差点自送黄泉
他太'无敌'了!
'龙战士'从天而降 并且还火光四射!
举手投足 地动山摇!
我还以为
乌龟大师会选个确实会功夫的人
没错 至少要能弯得下腰 碰得到自己脚吧
至少也要能看到自己的脚吧
轻点
嘿 好啊
- 你醒了
- 现在是真醒了!
我只是在...
不简单的一天哈
功夫可够累人的哈
你二头肌酸不?
今天已经是又长又失望的一天了
所以...我差不多也该睡觉了
是是 当然
- 谢谢
- 只是...
我可是你们的超级粉丝
卫平河战役 你们表现得太厉害了
敌人千倍于你们 你们毫无退意
你们只是
哦 不好意思哦
听着 你不属于这儿
呃 我知道 你没错
我只是...我一生都梦想...
不 不是 我指 你不属于'这儿'
我指这个房间
这是我的房间
鹤儿产权所有
哦 好的 确实 确实
- 那么...你想睡觉了?
- 是的
我妨碍你了
明天还有要事呢
好吧 你很彪悍!
我就说这么多
好吧 拜拜
- 你说什么?
- 我什么都没说
好的 晚安 好梦!
貌似有点尴尬
虎妞大师! 没想吵醒你 只是...
你不属于这里!
是 是 当然 这是你的房间
我是指 你不配待在极宫
你让功夫蒙羞
要是你还尊重我们 尊重我们的所作所为
明早前 你就该走人
超级粉丝哦
看来你找到了神秘的天堂智慧桃树啊
素介锅嘛? 偶粉抱歉
吾还以为素哥普通的桃...树呢...
我能理解
你不开心的时候就会狂吃东西
不开心? 我没不开心啊
我为什么要不开心?
那你为什么不开心呢?
唉...
我可能是功夫史上
中国史上最烂的
- 烂人史上也是最烂的!
- 可能吧
看看'盛怒五杰'!
你该看看 他们对我恨之入骨啊!
一点不假
师傅怎么可能把我变成'龙战士'啊?
我一点也不像'五杰'
我没爪子 没翅膀 也没毒牙
就连螳郞 也有那些....
镰足!
唉 也许我就该一走了之 回家煮面
走? 不走!
面条? 不要面条!
你太在意过去是怎样 将来会怎样了
有句谚语说得好
昨日之日不可留 明日之日未可知
今日之日胜现金
那就是为什么叫作'现今'了
- 噢 不会吧
- 发生什么了?
- 快! 快!
巨箭开火!
开火!
