首句开放就是说首句可能是个引子,作为已知信息,引出下一个信息,下一个信息一旦出现又变成已知信息,再引出下一个信息.语句可以分为主位(theme)和述位(rheme).主位是各级话语单位表述的出发点,是交际的已知信息,而述位则是用来说明信息,是交际中的未知信息.一旦未知的信息被表述出来它就又立即成为了已知信息,又可以引导新的未知信息,这样不断延续下去就成了一个话语链.
we are met on a great battlefield of that war.
we have come to dedicate a portion of that field as a final resting-place for those who gave their lives that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.
翻译一:我们在这场战争的一个伟大战场上集会.
我们是来奉献战场的一角,作为永久的安息地,给那些牺牲了自己,这个国家
翻译二:我们在这场战争的一个伟大战场集会,是为了把战场的一角奉献给那些为了捍卫国家生存而在这里英勇牺牲的烈士,作为他们的永久安息地.我们这样做是完全应该的,义不容辞的.
我们集会(主位)--(述位)目的(把战场的一角奉献给烈士:变成主位)--述位)原因(他们献出了生命:变成主位)--(述位)结果(国家得以生存).