许拉斯与水泽仙女

我用陶罐舀水，一只手拨开睡莲的叶
惊醒了沉睡的水潭，恰似宿鸟轻轻一颤
“水将映出你的美貌，但切不可骄傲”
赫拉克勒斯如是教导——
杀父仇人、悉心教导者、亲密的爱人

你用陶罐舀水，一只手拨开我的手臂
紫色衣襟拂过水面，冰冷的
拂过寂寞，拂过我和我沉默的姐妹
你必定有一个轻柔的名字，柔似你的眉宇
在那名字的中间，舌尖轻抵上颚

许-拉-斯-，他唤我的名字在每一个夜晚
在这名字的中间，舌尖轻抵上颚
我如果恨他——因为那死去的父亲——
他可以死在任何一个黎明，赫拉克勒斯
杀父仇人、悉心教导者、亲密的爱人

我将唤你的名字在每一个黎明，既然我已知晓它
你爱这泉水么，冰冷的？
不必告诉我，对谁的炽烈的爱折磨着你，
对谁的爱灼烤着你——
寒冰之心中不熄灭的火