新浪博客

普希金《假如生活欺骗了你》的四种译稿

2008-11-26 11:59阅读：

http://blog.sina.cn/dpool/blog/u/1504331367

受金山泉水朋友的启发，将普希金《假如生活欺骗了你》的四种译稿介绍给大家。
亚历山大.谢尔盖耶维奇.普希金（1799-1837），十九世纪俄罗斯最伟大的诗人。《假如生活欺骗了你》这首诗是诗人1825年题在奥希波娃的女儿姬姬的纪念册上的。现将査良铮、刘湛秋、薛菲、汤毓强与陈浣萍的四种译稿对比介绍如下：

假如生活欺骗了你 假如生活欺骗了你 ......
査良铮 译 刘湛秋 译

假如生活欺骗了你， 假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！ 不要心焦，也不要烦恼，
不顺心的时候暂且容忍： 阴郁的日子里要心平气和，
相信吧，快乐的日子就会到来。 相信吧，那快乐的日子就会来到。

我们的心永远向前憧憬， 心儿会在未来变得活跃，
尽管活在阴沉的现在 ： 尽管现在那么无聊：
一切都是暂时的，转瞬即逝， 一切都如云烟，一切都会过去；
而那逝去的将变为可爱。 而那过去了的，却又使你感到美好。

假如生活欺骗了你 如果生活欺骗了你
薛菲 译 汤毓强 陈浣萍 译
假如生活欺骗了你， 如果生活欺骗了你，
不要伤心，也不要生气！ 不要悲伤，也别生气！
在不幸的日子里别焦急； 烦恼时要保持平静，
相信吧，愉快的一天正等待着你。 请相信，快乐的日子会来临。
心儿，向往着未来，
纵使眼前令人气馁， 我们的心向往未来，
但这是一瞬间，一切都会过去， 现在则 令人悲哀：
而那过去了的，你将感到亲切。 一切都是暂时的，一切都会消逝；
而逝去的又使人感到可爱。
附俄文原文
Если жизнь тебя обманет
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Все мгновенно, все пройдет;
Что пройдет, то будет мило.

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享