舒曼《诗人之恋》歌词

舒曼《诗人之恋》歌词
海涅 词
邹仲之 译
【说明】 德国作曲家舒曼（Robert Schumann 1810-56）的声乐套曲《诗人之恋（Dichterliebe）》（OP.48）作于1840年，歌词选自德国诗人海涅（Heinrich Heine， 1797-1856）的诗集《抒情的间奏》。此译文被收入邹仲之编译《欧洲声乐作品译文集（一）冬之旅——欧洲声乐套曲名作选》（上海音乐学院出版社2011年出版）。

1．在灿烂的五月

在美妙灿烂的五月，
花骨朵一齐绽放，
在这里，在我心里，
我的爱情绽放。

在美妙灿烂的五月，
鸟儿一齐歌唱，
我也向她表白了
我的爱慕，我的渴望。

2．从我的泪水里

从我的泪水里
绽开无数花朵；
我的叹息融入
夜莺的歌声。

如果你爱我，亲爱的，
我会送你无数花朵；
在你的窗前会响起
夜莺的歌声。

3．玫瑰、百合、鸽子、太阳

玫瑰、百合、鸽子、太阳，
我曾在爱的欣喜中爱过它们。