新浪博客

《送元二使安西》笔记

2018-08-13 20:16阅读:
送元二使安西~王维
渭城朝雨浥轻尘,客舍青青柳色新。
劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

有一首古曲,叫做阳关三叠。高中时候经常听,一起常听的还有春江花月夜、高山流水、二泉映月等。都属于风味比较独特的品种。那时候反正也没多少东西可以听,听着就听着。也能听到哼出全曲的程度。
这个阳关三叠就是从这首诗里面演绎开的。大意是把这首曲子用同一个调子反复吟唱三遍,故称三叠。为什么是三?中国古代这方面的讲究特别多,最通俗的说法应该是三表天地人。当然也有其它的,三字经里面就有:三才者天地人,三光者日月星, 三纲者 君臣义 父子亲 夫妇顺。哲学层面、宇宙层面、世俗层面全部囊括了。所以三诗歌很特殊的数,孔子也说三人行必有我师,不一定真的是三个人,而是指人多。
于是这个曲子要被唱三遍。曲尽婉转,以示流连之意。
阳关是丝绸之路南路的门户,在敦煌西南;丝绸之路北路门户是著名的玉门关(春风不度玉门关)。两座关隘通过长城连接,长城在汉代时候修建,由土夯制而成。唐代由于西域被唐收付,置西域都护府,长城也就没有实质用途。土质长城渐渐消亡。现在只能见到土质长城些微的痕迹。
安西,就是安西都护府,在新疆。此安西非彼安息。安息国在汉代存在,大致是波斯(现伊朗)的前身。
渭城就是咸阳。咸阳到阳关的直线距离1700公里。所以要搞清楚,虽然诗最后说西出阳关无故人,并不代表诗人送元二送到了阳关。咸阳在西安西南,那时候应该是长安郊区。往西送,自然经过渭城。
浥,打湿。很文雅的一个词,可以学过来装文化人。跟人说,莫要浥了我的衣裳
,别提逼格有多高了。
二句说柳色,不是胡乱说的。古时候的柳有很多含义,有折柳送别的传统。为何折柳,有两层含义,一柳同留,折柳反过来就是留这;另外一层,柳树特别容易活,折柳寓意到了新地方一切顺利,有祝福之意。所以送别诗里常常出现柳。
以后碰见柳的诗,小心,可能与送别相关。
李白的:箫声咽,秦娥梦断秦楼月。秦楼月,年年柳色,灞陵伤别。
张籍的“客亭门外柳,折尽向南枝。
这都是送别的意思。
翻译:渭城早上刚下过雨,尘土透出一股潮湿的泥土香,这是故乡的味道啊。下榻的驿站门口柳树株株,嫩绿可人,折下两支送给你,朋友,一路珍重啊。
来吧,干了这杯酒,朋友!这一路向西,过了阳关,可就再也见不到我们这些老面孔了。
唐人的这些送别、边塞诗,非常奇怪,虽然是依依惜别,但是完全没有儿女悲,反而有一种豪迈的感觉。光是阳关两个词,就显得豪气十足。只能说是社会的豪气所致。

我的更多文章

下载客户端阅读体验更佳

APP专享